Español (ES)

Español (España)

Usuario anónimo

Iniciar sesión | Regístrate gratis

Foros

Inicio foros Nuevos temas Temas de Comunidad Ayuda

Foro de Noticias y actualidad

Responder / Comentar

1...1617181920...27

Foro Noticias y actualidad

Persona 5 llegará a España completamente en inglés

CobraLetal1563

Expulsado

Hace 7 años272

A estas alturas no se como os quejáis de que salga en ingles puesto que sois vosotros los que usáis términos como f2p nerfear gg easter egg y mas términos mas complejos que el propio idioma

AnyaGrimm208Hace 7 años273

@Ceslick 
Mostrar cita@AnyaGrimm 
Mostrar citaNunca entenderé por qué la saga Persona no traduce sus juegos (al menos por lo que me han comentado). Tengo la suerte de saber inglés pero para el resto de jugadores que no lo sepan o les parezca un coñazo ponerse a intentar traducir un juego que tiene tan buena pinta. Me fastidia ver que aún no ven que el español también lo vale como idioma.
La saga Persona tiene muchísimo texto, como he dicho en este hilo y en el de ayer, bebe mucho de las visual novel. Es totalmente inviable traducir a otros idiomas, menos en un mercado como españa que el JRPG no vende nada.
Ya pero a mí me sigue dando pena que pasen estas cosas. Si esta saga está basada en las visual novel, como has mencionado, entonces entiendo la complejidad que supone traducir todo este juego. Mas que nada fastidia, y muchos estarán de acuerdo conmigo XDXDXD Por mucho que me guste y sepa de inglés no quita que el español merece estar ahí, eso es todo.

Ceslick20334Hace 7 años274

@AnyaGrimm 
Mostrar cita@Ceslick 
Mostrar cita@AnyaGrimm 
Mostrar citaNunca entenderé por qué la saga Persona no traduce sus juegos (al menos por lo que me han comentado). Tengo la suerte de saber inglés pero para el resto de jugadores que no lo sepan o les parezca un coñazo ponerse a intentar traducir un juego que tiene tan buena pinta. Me fastidia ver que aún no ven que el español también lo vale como idioma.
La saga Persona tiene muchísimo texto, como he dicho en este hilo y en el de ayer, bebe mucho de las visual novel. Es totalmente inviable traducir a otros idiomas, menos en un mercado como españa que el JRPG no vende nada.
Ya pero a mí me sigue dando pena que pasen estas cosas. Si esta saga está basada en las visual novel, como has mencionado, entonces entiendo la complejidad que supone traducir todo este juego. Mas que nada fastidia, y muchos estarán de acuerdo conmigo XDXDXD Por mucho que me guste y sepa de inglés no quita que el español merece estar ahí, eso es todo.
A cualquier fan de la saga le gustaría que llegarán en castellano, otros idiomas o incluso en otras plataformas (por mucho que les joda a los que lo siguen por el only on), cuanto más mejor, pero es muy complicado que venga en español.

Y bueno, contigo se puede hablar, no como en esta noticia de más 200 comentario y otros de la noticia de ayer.

Vinaroz1675Hace 7 años275

[quote="Aerialboy"]@Vinaroz
Mostrar cita@Aerialboy
Mostrar cita@Vinaroz
Mostrar cita@Ceslick
Mostrar cita@Vinaroz
Mostrar cita@Ceslick
Mostrar cita@Vinaroz
Mostrar cita@Ceslick
Mostrar cita@Slaughtercult666
Mostrar cita@Kagekyo
Mostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Bueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.
Como dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".
Como dato, tu no has pisado una escuela en tu vida, increible gente que habla un idioma y no sabe ni de donde viene ni que paises la hablan ni que habitantes la practican.....claro que si...antes que el español esta el japones, el portugues, el aleman, el italiano, el bulgaro y hasta el idioma que deben hablar en cualquier isla del oceano indico.....madre mia....
Como dato, antes de empezar a insultar al personal informate sobre los datos de hispanohablantes, ventas de consolas y videojuegos o siquiera de la propia desarrolladora/distribuidora. Venir a exigir y despreciar el juego en todo los hilos sin tener ni puta idea de nada es muy bonito, pero a los que esperamos el juego desde incluso antes del anuncio nos jodeis el ambiente en todas las noticias.

¿No queréis jugar en ingles o directamente no sabéis(aunque por lo visto tu que tanto has ido a la escuela si que sabrás)? Me parece perfecto, déjalo en la estantería, ninguno de los fans te va a poner una pistola en la cabeza para que hagas lo contrario. Pero si venís aquí a joder... me callaré lo que iba a decir.
1- Antes de aprender tanto ingles aprende a entender el español, yo no te he insultado, la comprension lectora es muy importante.

2- El que a empezado insultando "al personal", osease a todo el mundo del foro llamandole ignorante (si si ignorante si que es un insulto) porque a algunos se nos da mal el ingles has sido tu con aires de supuesta sabiduria, y digo supuesta porque saber ingles no te hace para nada mas inteligente que los demas, sino, preguntale a un ingles que otro idioma sabe...aparte del ingles....

3-El ingles me cuesta bastante sacarlo adelante en clase para ahora tener que aprenderlo para jugar un juego de rol, y mas teniendo un idioma natal precioso, no gracias con mi idioma ya me va bien por la vida.

4-España es EL SEGUNDO mercado que mas videojuegos consume de la eurozona junto a Reino Unido, y el español es la tercera lengua por habitantes mas hablada del mundo y la segunda que mas paises la practican del planeta, como puedes ver aqui el ignorante eres tu por mucho ingles que sepas.
1- Si no he ido a la escuela como dices soy un analfabeto.
2- No he dicho en ningún momento que gracias a mi magnífico inglés soy superior a vosotros, he matizado la información de que el español es el de los idiomas más hablados cuando la mayoría de toda esta polémica se refiere a españa que no es ni el 10% de esos hablantes.
3- No juegues en inglés si no te sale del nabo, pasa del juego, ni yo ni nadie te va a obligar.
4- [url=http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597]Wuups[/url], pues resulta que no es el segundo mercado más importante de videojuegos. Supongo que antes debería de llegar en aleman o en frances antes que al español, a no, que llega en inglés en todos los países.
Wups.......

http://es.ign.com/m/news/62424/espana-es-el-pais-con-mayor-consumo-en-videojuegos

http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597

Noveno pais del mundo....y si fuiste a clase en el mundo hay muchos mas de nueve paises.....hay unos cuantos...

Y eso solo e España....ya ni te digo los paises de habla hispana que tambien consumen videojuegos.....si aqui no hay mercado ya me contaras donde lo hay.....
1. La noticia de IGN pone que lo que España ha hecho es aumentar el consumo, no ser la que más consume. Es un titular clickbait.
2. Sabes que esa noticia tiene casi 4 años, ¿no?
Yo no sé si será rentable o no la traducción (quiero suponer que si no viene es porque no) pero estoy seguro que ellos lo saben mejor que yo.
Al final, por mucho que analicemos, ellos son los que tienen las cifras y ellos son los que deciden lo que les conviene.
Yo, compraré el juego (y a ser posible edición coleccionista) para mostrar mi apoyo e intentar que se nos tenga en cuenta en los siguientes títulos. Quien no se lo compre es completamente comprensible pero quien nos lo compremos no es que seamos conformistas, es que nos gusta mucho la saga y/o queremos apoyar para que intenten tenernos en cuenta para la próxima vez y que toda esa gente que no podría/quierría jugarlo en inglés, pueda hacerlo.
La noticia de ING posiblemente este obsoleta, sin embargo si lees atentamente hago énfasis en que España es 9º país del mundo (noticia del 2015) en consumo de videojuegos (hay 194 países en el mundo actualmente en 2016, que hay mucha manía en mirar lo que hay arriba de España pero no lo que tiene debajo) y posee una de las lenguas más potentes a nivel de mercado del planeta....digo yo, que arriesgar en traducirlo al castellano, y más cuando casi todo es ya digital y lo puedes descargar desde cualquier parte, sería un gran acierto, pero bueno, supongo por lo que se lee por aquí que hasta en portugués vendería más.....
No, y eso no te lo niego, estar entre los diez paises del mundo con más consumo, ya es un logro bastante meritorio. El gran problema es que ahora mismo en el mundo de los videojuegos hay 3 mercados. América (muy centrado en EE.UU.) donde la mayor parte de la gente habla inglés, ya sea como primer o segundo idioma; Japón, donde ya sabemos lo que hay y Europa. Europa tiene dos grandes problemas: pocas desarrolladoras nos ven como el público objetivo, puesto que hay gusto muy variopinto (Japón crea para Japón y "lo que sobre" se reparte entre EE.UU y luego demás países; y EE.UU. crea para EE.UU. y lo que sobre para Europa y Japón), y siempre nos llevamos "los restos" y segundo, la cantidad de idiomas que hay.
También tienen bastantes problemas los países de LA con español como primer idioma, puesto que las desarrolladoras les cuentan como "países de América" y por tanto les cuentan como países de habla inglesa.
Obviamente aquí no meto títulos triple A, puesto que suelen dar bastante abanico en cuanto a idiomas, pero últimamente incluso algunos triple A lo hacen así.
Es más, incluso muchas pequeñas desarrolladoras españolas se ven obligadas a tener que poner el idioma en inglés (a veces incluso como único idioma) para poder vender algo.
Realmente el mercado de los video

Pues aun con todo yo no lo veo, he tenido consolas desde el inicio de los tiempos de Sony con su Ps One y nunca jamás (no digo que no los haya) he jugado a algún juego que no estuviese traducido que menos los textos al castellano, y eso hasta hoy, hasta diciembre que vendí mi Ps4, nunca me he encontrado un juego PAL sin el castellano.

Tengo en Steam más de 150 juegos, otros tantos en Origin y Uplay...y repito...ni uno que no tenga su traducción al castellano, cosa que veo muy normal, porque entiendo que si soy de Croacia o de Rumanía haya dificultades para traducir un juego pero al castellano no lo comparto.

Yo sigo pensando que aquí hay algo más que asuntos de pasta para traducir un juego en pleno 2016 al castellano cuando repito desde hace muchísimos años y cuando los vídeo juegos no eran lo que eran hoy se traducían tranquilamente, porque por pasta que pueda generar traduciéndolo no creo que sea, porque juego mas oriental que Final Fantasy 7 hace ya sus años, cuando lo único que sabíamos aquí del rol era que se jugaba con libros y dados, y fue un superventas ya me contaras.

Vinaroz1675Hace 7 años276

@Aerialboy
Mostrar cita@Vinaroz
Mostrar cita@Aerialboy
Mostrar cita@Vinaroz
Mostrar cita@Ceslick
Mostrar cita@Vinaroz
Mostrar cita@Ceslick
Mostrar cita@Vinaroz
Mostrar cita@Ceslick
Mostrar cita@Slaughtercult666
Mostrar cita@Kagekyo
Mostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Bueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.
Como dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".
Como dato, tu no has pisado una escuela en tu vida, increible gente que habla un idioma y no sabe ni de donde viene ni que paises la hablan ni que habitantes la practican.....claro que si...antes que el español esta el japones, el portugues, el aleman, el italiano, el bulgaro y hasta el idioma que deben hablar en cualquier isla del oceano indico.....madre mia....
Como dato, antes de empezar a insultar al personal informate sobre los datos de hispanohablantes, ventas de consolas y videojuegos o siquiera de la propia desarrolladora/distribuidora. Venir a exigir y despreciar el juego en todo los hilos sin tener ni puta idea de nada es muy bonito, pero a los que esperamos el juego desde incluso antes del anuncio nos jodeis el ambiente en todas las noticias.

http://es.ign.com/m/news/62424/espana-es-el-pais-con-mayor-consumo-en-videojuegos

http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597

Noveno pais del mundo....y si fuiste a clase en el mundo hay muchos mas de nueve paises.....hay unos cuantos...

1 VOTO

Hazu891728Hace 7 años277

Me estoy poniendo serio con el inglés (aunque sea leido gracias a los subtitulos) por el precio de las peliculas en blu ray que son mas caras en españa que en el resto de europa (al menos en amazon....y no son diferencias cortas precisamente).....pero se ve que me va a venir bien para según que juegos también

Xelu2417055Hace 7 años278

@Perrott con 40.000 copias vendidas ya sería rentable..... Pero nada luego no quiero quejas cuando cada vez lleguen menos juegos en castellano

Dinoegg963013Hace 7 años279

@Ceslick 
Mostrar citaPor si no quedó claro ayer con las 20 páginas de discusión.
Pues asi esta el mundo de los videojuegos, lleno de titulos clickbait (como cuando pusieron por aca la supuesta sensura en la portada del juego).

Jordi761998Hace 7 años280

Pues para vosotros, jugadores extranjeros y anglófilos. Uno mas que jamás adquiriré. No me interesa.

Agg8877838

Expulsado

Hace 7 años281

Bueno, tenemos hasta diciembre para presionar una traduccion

Seibitsu3443Hace 7 años282

En cuanto al debate de la no traducción. Que sí que nos creemos todos muy culturizados jugando juegos en inglés y yo mismo no lo hago a no ser que sea excepcionalmente necesario. A ver , el castellano es uno de los idiomas más hablados del mundo, que aunque entienda inglés, yo prefiero mil veces jugar a un juego ne castellano,ya no pido voces, si no subtítulos, por el simple hecho de que así no me aseguro perderme ciertos detalles de la historia. Y encima es que no tienen excusa, hace poco jugué a Dissidia 012 y los subtítulos estaban en completo castellano pero los menús y resto de texto no.¿Qué cojones tío? Si puedes traducir subtítulos qué te cuesta ya traducir todo y no hacer una traducción a medias.

Gujthekiller728Hace 7 años283

@Vinaroz 
Mostrar cita@Gujthekiller 
Mostrar cita@AtOmYx 
Mostrar cita@Supermarcosgg19 
Mostrar cita@Slaughtercult666 El Español será muy hablado pero la saga Persona por difícil que te parezca no vende una puta mierda en España.
Algun juego de la saga llegó alguna vez traducido?? Pregunto porque no tengo ni idea, si la respuesta es NO, puedes coger tu argumento y tirarlo por el bater de tu casa.
¿y porque debe tirar su argumento? ¿Que acaso no está diciendo una verdad como puños?
Pues no.....dice que Persona no vende una puta mierda en España aunque sea un idioma muy hablado......lo que se le "olvido" comentar es que la saga no vende en España porque siempre a venido en ingles...de haberlo hecho en español otro gallo cantaria....con lo cual de verdades como puños nada de nada
Es que es verdad que vende mal 
Y si lo hubieran traducido, pues a saber, igual hubieran aumentado unos miles de ventas, pero poco más

Eraqus21745Hace 7 años284

@Vinaroz 
Mostrar cita@Lyxnn 
Mostrar cita@Vinaroz 
Mostrar cita@Eraqus 
Mostrar cita@Vinaroz 
Mostrar cita@Eraqus 
Mostrar citaGente quejándose de que no viene en español cuando [b]todos[/b] los Persona han venido en inglés 

Y parece mentira que haya todavía gente que ponga la excusa de que se tendría que traducir porque el español es uno de los idiomas más hablados del mundo. ¿Cuántas de esas personas juegan videojuegos? Mejor aún, ¿cuántas personas de ese colectivo juegan JRPG's?
¿Cuantas personas de "ese colectivo" juegan videojuegos?.....tu en que mundo vives?...debes de vivir en otra dimension donde la gente de habla castellana debe de vivir en una isla tan pequeña como Ibiza.

Y no es una excusa, es un hecho, el castellano es la segunda lengua donde hablan mas paises en el mundo y la tercera lengua donde la hablan mas habitantes del planeta donde yo vivo que es la Tierra, en Saturno no se como andareis alli con el castellano.
Algunos os pensáis que todas las personas que hablan X idioma juegan videojuegos. Pues ya te digo yo que no. Es más, de todas las personas que juegan videojuegos, muchas de ellas no juegan a determinados géneros (ya sean JRPG, juegos de deportes, etc).

Y no, la saga no vende porque sus juegos están en inglés, la saga no vende porque son juegos de nicho. Odin Sphere y Star Ocean 3 vinieron en castellano y no han vendido una miseria.

A ver si os bajáis de la nube y afrontáis la realidad.
La saga no vende porque esta en ingles, sino que se lo pregunten a Square Enix con sus Final Fantasy o a Bethseda con sus Elder Scrolls ¿tampoco vendieron estos titulos al parecer de deportes?......
No puedes comparar esos juegos con Persona 5 ni de broma, la saga Persona o Shin Megami Tensei tiene el doble de diálogos (o incluso el triple) que elder scroll y ff juntos, y a parte, no son tan comerciales, FF va a vender sea buen o mal juego, y lo saben, y si estuviera en inglés vendería practicamente lo mismo, Elder Scroll es más de lo mismo, va a seguir vendiendo sea bueno o malo, esté en inglés o español, pero este tipo de juegos no son nada comparables a persona, que es una novela visual mezclada con simulador de colegial unido a combate por turnos en mazmorras aleatorias (menos el 5 que las mazmorras no son aleatorias) y este tipo de juego echa para atrás a muchísima gente ya que se piensan que es un juego para weaboos/friki/otakus y que son japonesadas de mierda, así que no se pueden comparar a los otros juegos que has mencionado
Te equivocas.....Final Fantasy del 1 al 6 vendieron una mierda en España simplemente porque estaban en ingles....a partir del 7 se tradujeron al castellano y fueron todos superventas.....y vamos ni de coña llegan a estar en ingles toda la saga final fantasy y the elder scrolls y hubiesen vendido lo mismo....vamos ni un cuarto de las ventas....estos juegos llegaron a la gente aqui en España por su traduccion y gracias a eso ahora se venden como churros...Square Enix y Bethesa te recuerdo....tambien lanzaron juegos muy para lo que aquel entonces se conocia como videojuegos muy otakus (Final Fantasy 7 era muy oriental) y se vendieron como churros.....que casualidad que fue al traducirlos.....eso fue una gran estrategia de compañia.
Tiene que ser coña esto 

FF I-VI no vendieron en España [b]porque no salieron en Europa [/b]. De hecho los tres primeros FF tampoco salieron en USA y a partir del cuarto comenzaron a salir en EEUU (por eso FF VI se llamaba FF III cuando salió allí, fue el tercero en salir).

Y te respondo directamente  a lo anterior, un producto nicho es un producto que se hace para un público reducido o minoritario (en este caso, jugadores de JRPG's). La gente que compra este juego es tan reducida que no van a gastar dinero en una traducción, que haría que sus beneficios se redujeran.

Selzis913Hace 7 años285

A mi todo este asunto me duele en el alma. No voy a tirar el pisto diciendo que soy mega-fan de persona, porque la verdad es que sería mi primer persona. Pero me llama muchísimo. Tengo un hype de la ostia. El problema es que me lo voy a perder.

Me fliparia que viniera en castellano, pero ya sé que ni en nuestros mejores sueños. Y no es cuestión de no aceptar el inglés. Ahí está mi Grandia 2 recomprado en steam y completado otro par de veces pero...

Lo verdaderamente jodido es que solo salga en Play Station. Sería el único juego por el que les compraría una máquina (y por favor, que no vengan los comerciales de sony a venderme sus maravillosos exclusivos. Solo me interesa este  juego).

Si estuviera en castellano haría una locura y ne pillaría una ps4, pero estando en inglés... Es mucho desembolso para recompensar una confianza que no depositan en nuestro mercado.

1 VOTO

XCroftBike454

Expulsado

Hace 7 años286

Mensaje eliminado por moderación.(Comentario ofensivo)

Recrue1766

Expulsado

Hace 7 años287

Es gracioso, casi 300 comentarios, de los cuales solo se lo compraran los fans de Persona como siempre ha sido toooooda la vida.

Aqui los quejicas nunca se han jugado esta saga y aun si saliera en español, NINGUNO se lo compraria.

Hipocritas. Y lo digo porque yo puedo ver el futuro.

Edit: Y me alegro que quede en ingles, asi dejamos a los normies fuera de esta excelente saga.EDITADO EL 10-08-2016 / 23:10 (EDITADO 1 VEZ)

1 VOTO

Responder / Comentar

1101112131415161718192027

Subir

Foros > Noticias y actualidad > Persona 5 llegará a España completamente en inglés

Hay 416 respuestas en Persona 5 llegará a España completamente en inglés, del foro de Noticias y actualidad. Último comentario hace 7 años.

Regístrate

Información legal