Kaka165Hace 7 años256Cuanta tontería he leído en un momento en este foro por dios. Tanta tontería y falta de respeto por si se sabe o no inglés... Sea como sea, lo que tengo claro es Q un juego como este, con una base centrada en los diálogos precisamente, debería ir traducido a los idiomas más importantes, entre los que se encuentra en español, dado la cantidad de personas que lo hablan. Entiendo que sea un trabajo arduo el traducir esa cantidad de diálogos a nuestro idioma, pero aún así, es un juego que exige entendé bien lo que se cuenta en todo momento, por lo que directamente con esa decisión dejan fuera de la experiencia a todo aquel que no tenga un nivel muy alto de ingles. En mi caso, puedo decir que no creo que tenga problema para jugar el juego, pero aún así, preferiría jugarlo como muchos otros, en inglés y subtitulos en español, ya que ese nivel de localización me parece el mínimo para llevar un juego a un determinado país, sino más que versión europea parece un juego de importación, como lo que ocurría antes con muchísimos juegos japoneses (y aun ocurre con algunos, claro está). Me parece Q persona 5 tendrá suficiente demanda en España como para realizar la traducción de los textos al menos, por lo que no estoy nada de acuerdo con el análisis que se han sacado de la manga varios personajes Q han comentado la noticia. En mi caso soy economista y no por eso sabré más o no, pero si puedo decir q económicamente estoy seguro Q seria totalmente viable esa traducción nivel de costes-beneficios, como lo habría sido en su día doblar The witcher 3. El mercado español de videojuegos esta en auge y aumenta año tras año, iy para decir lo contrario antes informaros. Del mismo modo, el consumo en este campo es mayor en proporción aquí Q en països como comentan algunos, como Francia y demás, así que me parece Q deberíais informaros mejor antes de hablar. Todo esto lo digo teniendo en cuenta Q no me supone un gran problema este asunto, pero si me parece un problema que se sigan tomando este tipo de decisiones austeras por parte de muchas compañías hoy en día. Incluso CD project Red admitió haberse equivocado en su análisis de mercado respecto al doblaje de The witcher 3. En fin, que en estos foros hay demasiado listillo y hater y muy pocos realmente informados, solo con leer la primera página de comentarios de este articulo queda bastante claro el nivel de algunos en ese sentido.
DeadClarke740Hace 7 años257Amo este tipo de hilos donde los usuarios más mediocres sacan a relucir su ignorancia más absoluta en varios aspectos. No sé, te da bastante insight a la hora de decidir con quién usar el maravilloso botón de "Sí, quiero bloquearlo" y evitar así cruzarte nuevamente con semejante morralla. Al resto, un consejo: dejad de responder a los personajillos de turno, no vale la pena.2 VOTOS
Vinaroz1675Hace 7 años258Wups....... http://es.ign.com/m/news/62424/espana-es-el-pais-con-mayor-consumo-en-videojuegos http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597 Noveno pais del mundo....y si fuiste a clase en el mundo hay muchos mas de nueve paises.....hay unos cuantos... Y eso solo e España....ya ni te digo los paises de habla hispana que tambien consumen videojuegos.....si aqui no hay mercado ya me contaras donde lo hay.....@CeslickMostrar cita1- Si no he ido a la escuela como dices soy un analfabeto. 2- No he dicho en ningún momento que gracias a mi magnífico inglés soy superior a vosotros, he matizado la información de que el español es el de los idiomas más hablados cuando la mayoría de toda esta polémica se refiere a españa que no es ni el 10% de esos hablantes. 3- No juegues en inglés si no te sale del nabo, pasa del juego, ni yo ni nadie te va a obligar. 4- [url=http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597]Wuups[/url], pues resulta que no es el segundo mercado más importante de videojuegos. Supongo que antes debería de llegar en aleman o en frances antes que al español, a no, que llega en inglés en todos los países.@VinarozMostrar cita1- Antes de aprender tanto ingles aprende a entender el español, yo no te he insultado, la comprension lectora es muy importante. 2- El que a empezado insultando "al personal", osease a todo el mundo del foro llamandole ignorante (si si ignorante si que es un insulto) porque a algunos se nos da mal el ingles has sido tu con aires de supuesta sabiduria, y digo supuesta porque saber ingles no te hace para nada mas inteligente que los demas, sino, preguntale a un ingles que otro idioma sabe...aparte del ingles.... 3-El ingles me cuesta bastante sacarlo adelante en clase para ahora tener que aprenderlo para jugar un juego de rol, y mas teniendo un idioma natal precioso, no gracias con mi idioma ya me va bien por la vida. 4-España es EL SEGUNDO mercado que mas videojuegos consume de la eurozona junto a Reino Unido, y el español es la tercera lengua por habitantes mas hablada del mundo y la segunda que mas paises la practican del planeta, como puedes ver aqui el ignorante eres tu por mucho ingles que sepas.@CeslickMostrar citaComo dato, antes de empezar a insultar al personal informate sobre los datos de hispanohablantes, ventas de consolas y videojuegos o siquiera de la propia desarrolladora/distribuidora. Venir a exigir y despreciar el juego en todo los hilos sin tener ni puta idea de nada es muy bonito, pero a los que esperamos el juego desde incluso antes del anuncio nos jodeis el ambiente en todas las noticias. ¿No queréis jugar en ingles o directamente no sabéis(aunque por lo visto tu que tanto has ido a la escuela si que sabrás)? Me parece perfecto, déjalo en la estantería, ninguno de los fans te va a poner una pistola en la cabeza para que hagas lo contrario. Pero si venís aquí a joder... me callaré lo que iba a decir.@VinarozMostrar citaComo dato, tu no has pisado una escuela en tu vida, increible gente que habla un idioma y no sabe ni de donde viene ni que paises la hablan ni que habitantes la practican.....claro que si...antes que el español esta el japones, el portugues, el aleman, el italiano, el bulgaro y hasta el idioma que deben hablar en cualquier isla del oceano indico.....madre mia....@CeslickMostrar citaComo dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".@Slaughtercult666Mostrar citaBueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.@KagekyoMostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Perrott16915Hace 7 años259FFXV es un AAA con una millonada de presupuesto detrás. Ahhh y de JRPG, pues tiene lo que Call of Duty de título de conducción.@XCroftBikeMostrar citaEntonces cómo explicas que FFXV y WoFF si salgan en completo español?@Vistorwapo007Mostrar cita¿Qué no entendéis de que es totalmente irrelevante que el español sea de los más hablados? Lo que importa es lo que vende. Y España es mercado de FIFA y CoD.@AtOmYxMostrar citaNo que va, hispanohablantes somos muy poquitos en el mundo.... Anda, vete a EEUU y habla a la gente en Español ya veras cuanta gente habla el idioma. Es vergonzoso que las distribuidoras no traduzcan ni unos simples textos y da igual la justificación que hagáis para quitar hierro al asunto, que en 2016 aún lleguen juegos sin localizar a unas de las lenguas más habladas del mundo aunque te pese es de puta verguenza. Lo que he dicho en el comentario anterior, por mi parte se lo pueden meter por el ano , pero bien bien adentro hasta que sangren como cerdos. Si vosotros tragais en "disfrutar" de algo en otro idioma, me parece correcto yo desde luego no doy ni un céntimo por una experiencia menor ni de puta coña.@CeslickMostrar citaComo dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".@Slaughtercult666Mostrar citaBueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.@KagekyoMostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Perrott16915Hace 7 años260Sin ofender, pero queda ridículo en el foro lo de la firma. No estamos hace 10 años.@TheFalkon890Mostrar cita¿Lo dices por la firma? pretendo comprarme una PS4 algún día por los exclusivos de PS3-4, descuida, no me cierro en banda. Tengo unos cuantos de PS4 en seguimiento, pero ahora tengo uno menos. Unos míseros subtítulos colega... [i][u][b]TheFalkon*890[/b] PC&360[b]'[/b]Gamer*[/u][/i]@KernyMostrar cita@TheFalkon890 No sale ni en PC ni en X360 el juego igualmente...
Aerialboy367Hace 7 años2611. La noticia de IGN pone que lo que España ha hecho es aumentar el consumo, no ser la que más consume. Es un titular clickbait. 2. Sabes que esa noticia tiene casi 4 años, ¿no? Yo no sé si será rentable o no la traducción (quiero suponer que si no viene es porque no) pero estoy seguro que ellos lo saben mejor que yo. Al final, por mucho que analicemos, ellos son los que tienen las cifras y ellos son los que deciden lo que les conviene. Yo, compraré el juego (y a ser posible edición coleccionista) para mostrar mi apoyo e intentar que se nos tenga en cuenta en los siguientes títulos. Quien no se lo compre es completamente comprensible pero quien nos lo compremos no es que seamos conformistas, es que nos gusta mucho la saga y/o queremos apoyar para que intenten tenernos en cuenta para la próxima vez y que toda esa gente que no podría/quierría jugarlo en inglés, pueda hacerlo.@VinarozMostrar citaWups....... http://es.ign.com/m/news/62424/espana-es-el-pais-con-mayor-consumo-en-videojuegos http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597 Noveno pais del mundo....y si fuiste a clase en el mundo hay muchos mas de nueve paises.....hay unos cuantos... Y eso solo e España....ya ni te digo los paises de habla hispana que tambien consumen videojuegos.....si aqui no hay mercado ya me contaras donde lo hay.....@CeslickMostrar cita1- Si no he ido a la escuela como dices soy un analfabeto. 2- No he dicho en ningún momento que gracias a mi magnífico inglés soy superior a vosotros, he matizado la información de que el español es el de los idiomas más hablados cuando la mayoría de toda esta polémica se refiere a españa que no es ni el 10% de esos hablantes. 3- No juegues en inglés si no te sale del nabo, pasa del juego, ni yo ni nadie te va a obligar. 4- [url=http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597]Wuups[/url], pues resulta que no es el segundo mercado más importante de videojuegos. Supongo que antes debería de llegar en aleman o en frances antes que al español, a no, que llega en inglés en todos los países.@VinarozMostrar cita1- Antes de aprender tanto ingles aprende a entender el español, yo no te he insultado, la comprension lectora es muy importante. 2- El que a empezado insultando "al personal", osease a todo el mundo del foro llamandole ignorante (si si ignorante si que es un insulto) porque a algunos se nos da mal el ingles has sido tu con aires de supuesta sabiduria, y digo supuesta porque saber ingles no te hace para nada mas inteligente que los demas, sino, preguntale a un ingles que otro idioma sabe...aparte del ingles.... 3-El ingles me cuesta bastante sacarlo adelante en clase para ahora tener que aprenderlo para jugar un juego de rol, y mas teniendo un idioma natal precioso, no gracias con mi idioma ya me va bien por la vida. 4-España es EL SEGUNDO mercado que mas videojuegos consume de la eurozona junto a Reino Unido, y el español es la tercera lengua por habitantes mas hablada del mundo y la segunda que mas paises la practican del planeta, como puedes ver aqui el ignorante eres tu por mucho ingles que sepas.@CeslickMostrar citaComo dato, antes de empezar a insultar al personal informate sobre los datos de hispanohablantes, ventas de consolas y videojuegos o siquiera de la propia desarrolladora/distribuidora. Venir a exigir y despreciar el juego en todo los hilos sin tener ni puta idea de nada es muy bonito, pero a los que esperamos el juego desde incluso antes del anuncio nos jodeis el ambiente en todas las noticias. ¿No queréis jugar en ingles o directamente no sabéis(aunque por lo visto tu que tanto has ido a la escuela si que sabrás)? Me parece perfecto, déjalo en la estantería, ninguno de los fans te va a poner una pistola en la cabeza para que hagas lo contrario. Pero si venís aquí a joder... me callaré lo que iba a decir.@VinarozMostrar citaComo dato, tu no has pisado una escuela en tu vida, increible gente que habla un idioma y no sabe ni de donde viene ni que paises la hablan ni que habitantes la practican.....claro que si...antes que el español esta el japones, el portugues, el aleman, el italiano, el bulgaro y hasta el idioma que deben hablar en cualquier isla del oceano indico.....madre mia....@CeslickMostrar citaComo dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".@Slaughtercult666Mostrar citaBueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.@KagekyoMostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Perrott16915Hace 7 años262¿Cientos de millones? Hay 40 millones de PS4, de las cuales a lo bestia unos 3 millones estarán interesados en el juego. 80 millones de PS3, de las cuales más de 60 millones ya no se usan porque sus usuarios saltaron a consolas de nueva generación o PC. De esos 20 millones que aún deben de jugar, pues menos de un millón estarán interesados en el juego. Tienes un target de 4 millones, de los cuales más de la mitad son de Japón, el resto de países de habla inglesa, excepto un 5-10% que deben ser franceses, españoles, latinos, alemanes, etc. No les sale a cuenta traducir. Yo tampoco lo haría.@Xelu24Mostrar cita@Vistorwapo007 y los cientos de millones de posible compradores de Latinoamérica? Español es el tercer idioma más hablado en el mundo amigo
Texen9291Hace 7 años2631 VOTOEs respetable, personalmente no compraría 10 títulos de Persona para que quizás el 11 a Atlus le da por usar el traductor Google "Konami Style", apiadándose de sus usuarios españoles. Solo una vez compré un juego en inglés (el primer Onimusha) por desconocimiento y aún hoy me sigo sintiendo estafado.@AerialboyMostrar cita1. La noticia de IGN pone que lo que España ha hecho es aumentar el consumo, no ser la que más consume. Es un titular clickbait. 2. Sabes que esa noticia tiene casi 4 años, ¿no? Yo no sé si será rentable o no la traducción (quiero suponer que si no viene es porque no) pero estoy seguro que ellos lo saben mejor que yo. Al final, por mucho que analicemos, ellos son los que tienen las cifras y ellos son los que deciden lo que les conviene. Yo, compraré el juego (y a ser posible edición coleccionista) para mostrar mi apoyo e intentar que se nos tenga en cuenta en los siguientes títulos. Quien no se lo compre es completamente comprensible pero quien nos lo compremos no es que seamos conformistas, es que nos gusta mucho la saga y/o queremos apoyar para que intenten tenernos en cuenta para la próxima vez y que toda esa gente que no podría/quierría jugarlo en inglés, pueda hacerlo.@VinarozMostrar citaWups....... http://es.ign.com/m/news/62424/espana-es-el-pais-con-mayor-consumo-en-videojuegos http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597 Noveno pais del mundo....y si fuiste a clase en el mundo hay muchos mas de nueve paises.....hay unos cuantos... Y eso solo e España....ya ni te digo los paises de habla hispana que tambien consumen videojuegos.....si aqui no hay mercado ya me contaras donde lo hay.....@CeslickMostrar cita1- Si no he ido a la escuela como dices soy un analfabeto. 2- No he dicho en ningún momento que gracias a mi magnífico inglés soy superior a vosotros, he matizado la información de que el español es el de los idiomas más hablados cuando la mayoría de toda esta polémica se refiere a españa que no es ni el 10% de esos hablantes. 3- No juegues en inglés si no te sale del nabo, pasa del juego, ni yo ni nadie te va a obligar. 4- [url=http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597]Wuups[/url], pues resulta que no es el segundo mercado más importante de videojuegos. Supongo que antes debería de llegar en aleman o en frances antes que al español, a no, que llega en inglés en todos los países.@VinarozMostrar cita1- Antes de aprender tanto ingles aprende a entender el español, yo no te he insultado, la comprension lectora es muy importante. 2- El que a empezado insultando "al personal", osease a todo el mundo del foro llamandole ignorante (si si ignorante si que es un insulto) porque a algunos se nos da mal el ingles has sido tu con aires de supuesta sabiduria, y digo supuesta porque saber ingles no te hace para nada mas inteligente que los demas, sino, preguntale a un ingles que otro idioma sabe...aparte del ingles.... 3-El ingles me cuesta bastante sacarlo adelante en clase para ahora tener que aprenderlo para jugar un juego de rol, y mas teniendo un idioma natal precioso, no gracias con mi idioma ya me va bien por la vida. 4-España es EL SEGUNDO mercado que mas videojuegos consume de la eurozona junto a Reino Unido, y el español es la tercera lengua por habitantes mas hablada del mundo y la segunda que mas paises la practican del planeta, como puedes ver aqui el ignorante eres tu por mucho ingles que sepas.@CeslickMostrar citaComo dato, antes de empezar a insultar al personal informate sobre los datos de hispanohablantes, ventas de consolas y videojuegos o siquiera de la propia desarrolladora/distribuidora. Venir a exigir y despreciar el juego en todo los hilos sin tener ni puta idea de nada es muy bonito, pero a los que esperamos el juego desde incluso antes del anuncio nos jodeis el ambiente en todas las noticias. ¿No queréis jugar en ingles o directamente no sabéis(aunque por lo visto tu que tanto has ido a la escuela si que sabrás)? Me parece perfecto, déjalo en la estantería, ninguno de los fans te va a poner una pistola en la cabeza para que hagas lo contrario. Pero si venís aquí a joder... me callaré lo que iba a decir.@VinarozMostrar citaComo dato, tu no has pisado una escuela en tu vida, increible gente que habla un idioma y no sabe ni de donde viene ni que paises la hablan ni que habitantes la practican.....claro que si...antes que el español esta el japones, el portugues, el aleman, el italiano, el bulgaro y hasta el idioma que deben hablar en cualquier isla del oceano indico.....madre mia....@CeslickMostrar citaComo dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".@Slaughtercult666Mostrar citaBueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.@KagekyoMostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
OtakuOtokoMex5280Hace 7 años264Pues que bien, en mis tiempos teníamos que aprender inglés y no.andar de.llorones quejadonos, no conocí un juego en español hasta Xbox 3601 VOTO
XCroftBike454Expulsado
Hace 7 años265He aquí uno de los pocos monigotes que juega Tales Of. En fin, saga jrpg que no le importa a nadie y que venga hasta en polaco que seguirá sin importar. Y FINAL FANTASY te guste o no, es la saga jrpg más exitosa de los últimos tiempos@DeathlyCaronteMostrar citaEstarás de coña, espero. Como se nota que no tienes ni idea de la saga Persona. Pues, a partir del 3, fueron adoptando cada vez más esos "estereotipos japoneses malos" que tanto criticas. Comparo los dos primeros y los dos últimos, y me tengo que quedar con los primeros, aunque tengan peor jugabilidad. Al menos este parece ser un híbrido entre lo viejo y lo nuevo. Y ahora me entero que FF es la mejor saga por el simple motivo de estar en español.@XCroftBikeMostrar cita¿Vas a comparar a Persona con la mierda de Tales of? Este último juego que cada entrega es la misma historia con personajes estereotipados, japonesas (de las malas) en su máximo nivel, desfasado gráficamente y con un sistema de combate que tiene poco y nada de novedoso entre una entrega y otra? Por favor, nadie en su sano juicio compraría esa bazofia de jrpg. Son iguales o peores que los Neptunia. Persona podría estar a la altura de la saga FINAL FANTASY, pero ahí se queda. Seguiremos pasando olímpicamente de él y comprando FFXV y WoFF en consecuencia@Tsuna561Mostrar citaPero entonces si la traducción influye muchísimo en las ventas. ¿Por qué Tales of, saga que viene traducida al español, vende menos que Persona? ¿No será que el mercado en J-RPGs en España es puta mierda y no le conviene a nadie traducir por qué además de ser caro y costoso no sale a cuento? A ver si os creéis que si este juego viniera en español estaría todas las semanas rivalizando con GTA V en el top de ventas.@AtOmYxMostrar citaClaro, es que la mejor forma de dar a conocer un producto es sacando tu primera entrega en inglés. Muy lógico todo.... Pues en mi caso si leo la carátula de un juego que no conozco y veo que la localización está en inglés u otro idioma que no es el mio es que directamente no pìerdo ni el tiempo. Y creeme que como yo hay miles y miles y miles de jugadores. Vamos, no puedes justificar que algo no tenga exito en un territorio cuando ni has probado en sacar una jodida entrega localizada al idioma correspondiente, es que es un planteamiemnto que no tiene sentido. Es como si las películas llegaran a nuestros cines exclusivamente en VO con subtítulos en inglés ¿Crees que la gente iría a ver una puta película? Ya te digo yo que no.@Supermarcosgg19Mostrar cita@AtOmYx Si el juego es bueno venderá,estea en Español o en Croata.Si esa saga nunca ha vendido una puta mierda no te lo van traducir para probar,y alguno se ha traducido de eso estoy seguro.Lo único que veo es gente que nunca jugó a la saga, y que se queja como si el juego les importase (o como si les sorprendiese que llegue en inglés), cuando les interesa 0 y solo quieren ragear (habrá excepciones, pero seguro que son la minoría). Como ha dicho @-Ringabel-, tu comentario sí que es bazofia.
Y yo creo que sobrestimas a esta comunidad, y mucho. Los países hispanohablantes son basura en cuanto a venta de videojuegos, y ya ni hablar de géneros de nicho como el JRPG. A la hora de la verdad, los mismos cuatro gatos que compraremos el juego, lo compraríamos aunque viniera en arameo.@Lanza-del-SolMostrar citaPersona 5 gusta mucho. Es un juego impresionante que estoy casi seguro de que vendería bastante de venir subtitulado a cada uno de esos idiomas. La gente a la que he enseñado trailers alucina con el aspecto del videojuego. No confías en el potencial del juego en este mercado, o en el potencial de la comunidad a la que perteneces. Sólo hay que ver cuántísimo se comentan las noticias de Persona 5 sobre este tema. Mucha gente en este país lo quiere y lo compraría de venir en español. Abrid los ojos. Parece que va a ser un gran juego y desde luego quienes lo jueguen a pesar del idioma harán muy bien. Pero la verdad de esto último no debería ser obstáculo para percibir que esto es una decisión comercial errónea y miope.@Vistorwapo007Mostrar cita¿Pero cuánto texto te crees que tiene la saga? ¿Y cuántas copias más te crees que va a vender si lo tradujesen? Porque parece que os olvidáis de que si lo traducen al castellano también tienen que traducirlo al francés, alemán e italiano. Perderían más dinero traduciéndolo que sin traducirlo. No es rentable y punto. No le deis más vueltas.@SamineitorMostrar citaPues como en Reino Unido y casi todos los países occidentales. CoD no vendería lo que vende si sólo fuésemos los españoles quienes lo comprásemos jaja. El juego en cuestión venderá bien en Japón, ninguno en occidente le hará sombra, pero eso no es razón para no poner unos míseros subtítulos en la segunda lengua más hablada del mundo.@Vistorwapo007Mostrar cita¿Qué no entendéis de que es totalmente irrelevante que el español sea de los más hablados? Lo que importa es lo que vende. Y España es mercado de FIFA y CoD.@AtOmYxMostrar citaNo que va, hispanohablantes somos muy poquitos en el mundo.... Anda, vete a EEUU y habla a la gente en Español ya veras cuanta gente habla el idioma. Es vergonzoso que las distribuidoras no traduzcan ni unos simples textos y da igual la justificación que hagáis para quitar hierro al asunto, que en 2016 aún lleguen juegos sin localizar a unas de las lenguas más habladas del mundo aunque te pese es de puta verguenza. Lo que he dicho en el comentario anterior, por mi parte se lo pueden meter por el ano , pero bien bien adentro hasta que sangren como cerdos. Si vosotros tragais en "disfrutar" de algo en otro idioma, me parece correcto yo desde luego no doy ni un céntimo por una experiencia menor ni de puta coña.@CeslickMostrar citaComo dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".@Slaughtercult666Mostrar citaBueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.@KagekyoMostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.[url]http://destino-rpg.blogspot.com.es/2015/10/opinion-sobre-la-no-traduccion-de.html[/url] Menos mal que siempre guardo este link. Para hacer resumen: no, a FFVII no le hubiera afectado una mierda no venir en español. Pero es que ni a FFVII ni a ningún JRPG que haya llegado a países hispanohablantes, ni antes de FFVII (que los había) ni después. Y no, ellos no quieren cambiar las cosas. ¿Para qué gastarse pasta en traducir si los beneficios van a ser basura aunque lo hagas?@Raiku85Mostrar citaNo te digo que lo traduzcas a todos los acentos del castellano, pero joder, una traducción única para que toda la comunidad hispanohablante (que no son pocos y poco fans del j-rpg precisamente) la entienda es lo minimo exigible. Imaginaros que FFVII hubiese venido en inglés en su día...ni de coña hubiera masificado el rpg nipón ni revolucionado el panorama de la misma manera. Pero en fin, que sigan con su vagancia, que van camino de cambiar las cosas.Lo mismo que arriba. [url]http://destino-rpg.blogspot.com.es/2015/10/opinion-sobre-la-no-traduccion-de.html[/url] A veces tendemos a creer que Persona o cualquier saga de JRPG es conocida y muy exitosa, pero ni de lejos. Los de Square escapan en estos países por el nombre.@TUVERCUL0Mostrar citaLa pregunta que yo me hago es : ¿Cuanto cuesta realmente traducir un juego? Es algo que siempre me he preguntado , pero con la pasta que vale un juego , tan poco rentable les sale aunque vendan 1000 copias a 50-60€...... Mmmmmmm no se yo. A ver si me dices que lo van a traducir a un idioma minoritario lo entendería perfectamente , ¿pero al español? Chino , Inglés y Español es lo más hablado del mundo Por otra parte tanto cuesta dejar la traducción a manos de un fans desinteresados , es que hay muchos caminos. Es una verdadera lástima porque hay gente que no tenemos el nivel de inglés suficiente para disfrutar de juegos densos como los jrpg . Saludos.
Lo único que veo es gente que nunca jugó a la saga, y que se queja como si el juego les importase (o como si les sorprendiese que llegue en inglés), cuando les interesa 0 y solo quieren ragear (habrá excepciones, pero seguro que son la minoría).
Como ha dicho @-Ringabel-, tu comentario sí que es bazofia.
Vinaroz1675Hace 7 años2661 VOTOLa noticia de ING posiblemente este obsoleta, sin embargo si lees atentamente hago énfasis en que España es 9º país del mundo (noticia del 2015) en consumo de videojuegos (hay 194 países en el mundo actualmente en 2016, que hay mucha manía en mirar lo que hay arriba de España pero no lo que tiene debajo) y posee una de las lenguas más potentes a nivel de mercado del planeta....digo yo, que arriesgar en traducirlo al castellano, y más cuando casi todo es ya digital y lo puedes descargar desde cualquier parte, sería un gran acierto, pero bueno, supongo por lo que se lee por aquí que hasta en portugués vendería más.....@AerialboyMostrar cita1. La noticia de IGN pone que lo que España ha hecho es aumentar el consumo, no ser la que más consume. Es un titular clickbait. 2. Sabes que esa noticia tiene casi 4 años, ¿no? Yo no sé si será rentable o no la traducción (quiero suponer que si no viene es porque no) pero estoy seguro que ellos lo saben mejor que yo. Al final, por mucho que analicemos, ellos son los que tienen las cifras y ellos son los que deciden lo que les conviene. Yo, compraré el juego (y a ser posible edición coleccionista) para mostrar mi apoyo e intentar que se nos tenga en cuenta en los siguientes títulos. Quien no se lo compre es completamente comprensible pero quien nos lo compremos no es que seamos conformistas, es que nos gusta mucho la saga y/o queremos apoyar para que intenten tenernos en cuenta para la próxima vez y que toda esa gente que no podría/quierría jugarlo en inglés, pueda hacerlo.@VinarozMostrar citaWups....... http://es.ign.com/m/news/62424/espana-es-el-pais-con-mayor-consumo-en-videojuegos http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597 Noveno pais del mundo....y si fuiste a clase en el mundo hay muchos mas de nueve paises.....hay unos cuantos... Y eso solo e España....ya ni te digo los paises de habla hispana que tambien consumen videojuegos.....si aqui no hay mercado ya me contaras donde lo hay.....@CeslickMostrar cita1- Si no he ido a la escuela como dices soy un analfabeto. 2- No he dicho en ningún momento que gracias a mi magnífico inglés soy superior a vosotros, he matizado la información de que el español es el de los idiomas más hablados cuando la mayoría de toda esta polémica se refiere a españa que no es ni el 10% de esos hablantes. 3- No juegues en inglés si no te sale del nabo, pasa del juego, ni yo ni nadie te va a obligar. 4- [url=http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597]Wuups[/url], pues resulta que no es el segundo mercado más importante de videojuegos. Supongo que antes debería de llegar en aleman o en frances antes que al español, a no, que llega en inglés en todos los países.@VinarozMostrar cita1- Antes de aprender tanto ingles aprende a entender el español, yo no te he insultado, la comprension lectora es muy importante. 2- El que a empezado insultando "al personal", osease a todo el mundo del foro llamandole ignorante (si si ignorante si que es un insulto) porque a algunos se nos da mal el ingles has sido tu con aires de supuesta sabiduria, y digo supuesta porque saber ingles no te hace para nada mas inteligente que los demas, sino, preguntale a un ingles que otro idioma sabe...aparte del ingles.... 3-El ingles me cuesta bastante sacarlo adelante en clase para ahora tener que aprenderlo para jugar un juego de rol, y mas teniendo un idioma natal precioso, no gracias con mi idioma ya me va bien por la vida. 4-España es EL SEGUNDO mercado que mas videojuegos consume de la eurozona junto a Reino Unido, y el español es la tercera lengua por habitantes mas hablada del mundo y la segunda que mas paises la practican del planeta, como puedes ver aqui el ignorante eres tu por mucho ingles que sepas.@CeslickMostrar citaComo dato, antes de empezar a insultar al personal informate sobre los datos de hispanohablantes, ventas de consolas y videojuegos o siquiera de la propia desarrolladora/distribuidora. Venir a exigir y despreciar el juego en todo los hilos sin tener ni puta idea de nada es muy bonito, pero a los que esperamos el juego desde incluso antes del anuncio nos jodeis el ambiente en todas las noticias. ¿No queréis jugar en ingles o directamente no sabéis(aunque por lo visto tu que tanto has ido a la escuela si que sabrás)? Me parece perfecto, déjalo en la estantería, ninguno de los fans te va a poner una pistola en la cabeza para que hagas lo contrario. Pero si venís aquí a joder... me callaré lo que iba a decir.@VinarozMostrar citaComo dato, tu no has pisado una escuela en tu vida, increible gente que habla un idioma y no sabe ni de donde viene ni que paises la hablan ni que habitantes la practican.....claro que si...antes que el español esta el japones, el portugues, el aleman, el italiano, el bulgaro y hasta el idioma que deben hablar en cualquier isla del oceano indico.....madre mia....@CeslickMostrar citaComo dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".@Slaughtercult666Mostrar citaBueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.@KagekyoMostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Christian8301339Hace 7 años267Ni què estuviera en mandarín! Hoy en día no tenér al menos conocimiento básico del inglés es por pura holgazanería, yo he disfrutado toda la saga, y en verdád te digo, te perderás de algo muy bueno por una razón muy tonta@RonyyoliMostrar citaPues para ellos que se lo coman con papas.
Texen9291Hace 7 años2681 VOTOEn España llevamos disfrutando de juegos en castellano generalmente desde Psone, lo siento por nuestros vecinos del otro lado del charco que no tuvieron la misma suerte y tuvieron que tragarse todos los juegos en inglés. Lo que yo no haré será ir a una página mexicana (o de otro país latinoamericano) a reirme y criticar a los usuarios de dicho país, mis padres me educaron de pequeño.@OtakuOtokoMexMostrar citaPues que bien, en mis tiempos teníamos que aprender inglés y no.andar de.llorones quejadonos, no conocí un juego en español hasta Xbox 360
XCroftBike454Expulsado
Hace 7 años269Presupuesto porque lo vale, será que ATLUS infravalora a Persona. Y FFXV ha evolucionado, lo cual Persona no le hace falta, sino simplemente tener gente competente dirigiendo la franquicia.@PerrottMostrar citaFFXV es un AAA con una millonada de presupuesto detrás. Ahhh y de JRPG, pues tiene lo que Call of Duty de título de conducción.@XCroftBikeMostrar citaEntonces cómo explicas que FFXV y WoFF si salgan en completo español?@Vistorwapo007Mostrar cita¿Qué no entendéis de que es totalmente irrelevante que el español sea de los más hablados? Lo que importa es lo que vende. Y España es mercado de FIFA y CoD.@AtOmYxMostrar citaNo que va, hispanohablantes somos muy poquitos en el mundo.... Anda, vete a EEUU y habla a la gente en Español ya veras cuanta gente habla el idioma. Es vergonzoso que las distribuidoras no traduzcan ni unos simples textos y da igual la justificación que hagáis para quitar hierro al asunto, que en 2016 aún lleguen juegos sin localizar a unas de las lenguas más habladas del mundo aunque te pese es de puta verguenza. Lo que he dicho en el comentario anterior, por mi parte se lo pueden meter por el ano , pero bien bien adentro hasta que sangren como cerdos. Si vosotros tragais en "disfrutar" de algo en otro idioma, me parece correcto yo desde luego no doy ni un céntimo por una experiencia menor ni de puta coña.@CeslickMostrar citaComo dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".@Slaughtercult666Mostrar citaBueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.@KagekyoMostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Angeal714704Hace 7 años2701 VOTOEs usted grande.@KagekyoMostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Aerialboy367Hace 7 años271No, y eso no te lo niego, estar entre los diez paises del mundo con más consumo, ya es un logro bastante meritorio. El gran problema es que ahora mismo en el mundo de los videojuegos hay 3 mercados. América (muy centrado en EE.UU.) donde la mayor parte de la gente habla inglés, ya sea como primer o segundo idioma; Japón, donde ya sabemos lo que hay y Europa. Europa tiene dos grandes problemas: pocas desarrolladoras nos ven como el público objetivo, puesto que hay gusto muy variopinto (Japón crea para Japón y "lo que sobre" se reparte entre EE.UU y luego demás países; y EE.UU. crea para EE.UU. y lo que sobre para Europa y Japón), y siempre nos llevamos "los restos" y segundo, la cantidad de idiomas que hay. También tienen bastantes problemas los países de LA con español como primer idioma, puesto que las desarrolladoras les cuentan como "países de América" y por tanto les cuentan como países de habla inglesa. Obviamente aquí no meto títulos triple A, puesto que suelen dar bastante abanico en cuanto a idiomas, pero últimamente incluso algunos triple A lo hacen así. Es más, incluso muchas pequeñas desarrolladoras españolas se ven obligadas a tener que poner el idioma en inglés (a veces incluso como único idioma) para poder vender algo. Realmente el mercado de los videojuegos es mucho más oscuro de lo que parece en la superficie.@VinarozMostrar citaLa noticia de ING posiblemente este obsoleta, sin embargo si lees atentamente hago énfasis en que España es 9º país del mundo (noticia del 2015) en consumo de videojuegos (hay 194 países en el mundo actualmente en 2016, que hay mucha manía en mirar lo que hay arriba de España pero no lo que tiene debajo) y posee una de las lenguas más potentes a nivel de mercado del planeta....digo yo, que arriesgar en traducirlo al castellano, y más cuando casi todo es ya digital y lo puedes descargar desde cualquier parte, sería un gran acierto, pero bueno, supongo por lo que se lee por aquí que hasta en portugués vendería más.....@AerialboyMostrar cita1. La noticia de IGN pone que lo que España ha hecho es aumentar el consumo, no ser la que más consume. Es un titular clickbait. 2. Sabes que esa noticia tiene casi 4 años, ¿no? Yo no sé si será rentable o no la traducción (quiero suponer que si no viene es porque no) pero estoy seguro que ellos lo saben mejor que yo. Al final, por mucho que analicemos, ellos son los que tienen las cifras y ellos son los que deciden lo que les conviene. Yo, compraré el juego (y a ser posible edición coleccionista) para mostrar mi apoyo e intentar que se nos tenga en cuenta en los siguientes títulos. Quien no se lo compre es completamente comprensible pero quien nos lo compremos no es que seamos conformistas, es que nos gusta mucho la saga y/o queremos apoyar para que intenten tenernos en cuenta para la próxima vez y que toda esa gente que no podría/quierría jugarlo en inglés, pueda hacerlo.@VinarozMostrar citaWups....... http://es.ign.com/m/news/62424/espana-es-el-pais-con-mayor-consumo-en-videojuegos http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597 Noveno pais del mundo....y si fuiste a clase en el mundo hay muchos mas de nueve paises.....hay unos cuantos... Y eso solo e España....ya ni te digo los paises de habla hispana que tambien consumen videojuegos.....si aqui no hay mercado ya me contaras donde lo hay.....@CeslickMostrar cita1- Si no he ido a la escuela como dices soy un analfabeto. 2- No he dicho en ningún momento que gracias a mi magnífico inglés soy superior a vosotros, he matizado la información de que el español es el de los idiomas más hablados cuando la mayoría de toda esta polémica se refiere a españa que no es ni el 10% de esos hablantes. 3- No juegues en inglés si no te sale del nabo, pasa del juego, ni yo ni nadie te va a obligar. 4- [url=http://computerhoy.com/noticias/software/espana-es-noveno-pais-del-mundo-ventas-videojuegos-35597]Wuups[/url], pues resulta que no es el segundo mercado más importante de videojuegos. Supongo que antes debería de llegar en aleman o en frances antes que al español, a no, que llega en inglés en todos los países.@VinarozMostrar cita1- Antes de aprender tanto ingles aprende a entender el español, yo no te he insultado, la comprension lectora es muy importante. 2- El que a empezado insultando "al personal", osease a todo el mundo del foro llamandole ignorante (si si ignorante si que es un insulto) porque a algunos se nos da mal el ingles has sido tu con aires de supuesta sabiduria, y digo supuesta porque saber ingles no te hace para nada mas inteligente que los demas, sino, preguntale a un ingles que otro idioma sabe...aparte del ingles.... 3-El ingles me cuesta bastante sacarlo adelante en clase para ahora tener que aprenderlo para jugar un juego de rol, y mas teniendo un idioma natal precioso, no gracias con mi idioma ya me va bien por la vida. 4-España es EL SEGUNDO mercado que mas videojuegos consume de la eurozona junto a Reino Unido, y el español es la tercera lengua por habitantes mas hablada del mundo y la segunda que mas paises la practican del planeta, como puedes ver aqui el ignorante eres tu por mucho ingles que sepas.@CeslickMostrar citaComo dato, antes de empezar a insultar al personal informate sobre los datos de hispanohablantes, ventas de consolas y videojuegos o siquiera de la propia desarrolladora/distribuidora. Venir a exigir y despreciar el juego en todo los hilos sin tener ni puta idea de nada es muy bonito, pero a los que esperamos el juego desde incluso antes del anuncio nos jodeis el ambiente en todas las noticias. ¿No queréis jugar en ingles o directamente no sabéis(aunque por lo visto tu que tanto has ido a la escuela si que sabrás)? Me parece perfecto, déjalo en la estantería, ninguno de los fans te va a poner una pistola en la cabeza para que hagas lo contrario. Pero si venís aquí a joder... me callaré lo que iba a decir.@VinarozMostrar citaComo dato, tu no has pisado una escuela en tu vida, increible gente que habla un idioma y no sabe ni de donde viene ni que paises la hablan ni que habitantes la practican.....claro que si...antes que el español esta el japones, el portugues, el aleman, el italiano, el bulgaro y hasta el idioma que deben hablar en cualquier isla del oceano indico.....madre mia....@CeslickMostrar citaComo dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".@Slaughtercult666Mostrar citaBueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.@KagekyoMostrar citaOtro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Responder / Comentar
Subir
Foros > Noticias y actualidad > Persona 5 llegará a España completamente en inglésHay 416 respuestas en Persona 5 llegará a España completamente en inglés, del foro de Noticias y actualidad. Último comentario hace 7 años.
- Regístrate
- Información legal
Juegos© Foro 3DJuegos 2005-2024. . SOBRE FORO 3DJUEGOS | INFORMACIÓN LEGAL
