Nintendo no contempla traducción española para Devil's Third

Jon-fvt2567Hace 8 años128

@Bruce17 
Mostrar cita
@Izaal 
Mostrar cita
@Kam3ro 
Mostrar cita
Para todos aquellos que se quejan de porque está el francés y no el español, es tan sencillo como que en Francia tiene una ley de hace unos cuantos años que obliga a que tanto películas, documentales... e incluso los videojuegos como mínimo contengan subtitulos en francés.

Es una forma de "proteger" su idioma, si tuviésemos una ley parecida y quisieran venderlo en España pues tendria que llegar como mínimo subtitulado.
Tal ley no existe, es una leyenda urbana, hay muchos juegos y pelis que les llegan completamente en ingles. 
La unica razón por la que se traduce más al frances que al español es porque Francia es un pais en el que se consumen muchos videojuegos, de hecho es el pais europeo con más WiiUs. Además el frances es el segundo idioma más hablado de europa, ya que no solo se habla en Francia.

@Bruce17 esa ley de que en Francia tiene que estar traducido al frances esuna leyenda urbana.
no es ninguna ley urbana lol, ley Toubon la puedes buscar en Internet que soy francés   en la epoca de psx y ps2 muchos juegos no salieron en Francia por esa ley 

mira me he molestado a ir a wiki 
[url]https://es.wikipedia.org/wiki/Ley_Toubon[/url]
  ahi voy otra vez.
No es una leyenda urbana,no llega a tanto   pero entiendo lo que te querian decir.Esa ley no se aplica como la gente se cree.Yo vivo en Francia,y aqui hay juegos que llegan en completo ingles.Y nadie saca las armas   o cargan con ellos,o tratan de boicotearlos  
La ley existe,pero no se aplica como creeis.Pero tambien en Alemania,otro pais segun "la gente de interné" tambien tiene otra ley en la que no se puede sacar juegos en ingles,pues tambien salen en ingles.
Que venga en francés es porque la editora asi lo quiere,porque el mercado frances dobla y casi triplica en venta de videojuegos a España.Y Suiza,Belgica,Luxemburgo,hablan frances tambien.Y algun pais mas habra que lo hable.

RayTheBest39794Hace 8 años129

@VaroFN 
Mostrar cita
@RayTheBest 
Mostrar cita
¿Pero Wii U no tiene bloqueo regional? Si lo tradujesen al español solo tendrían ventas por ello en España... Y ojo, no les defiendo, soy la primera persona en criticar la falta de subtítulos a nuestro idioma, pero eso de ser la segunda lengua más hablada tiene poca importancia.
Que yo sepa el bloqueo regional está divido en Europa y Oceanía, América y Japón. Podrían tranquilamente incluir el español a las versiones de Europa y América y o bien dejar al usuario elegir el idioma que prefiera o establecerlo en base al idioma de la consola.
Dudo que pusieran el español en la versión americana, de ahí mi comentario xd

Tsuna56130580Hace 8 años130

@RAMIREZ2 
Mostrar cita
@Ejeanoo 
Mostrar cita
@DarkCoolEdge 
Mostrar cita
@Ejeanoo 
Mostrar cita
@Hunter-97-G 
Mostrar cita
Imagino que llevará subtítulos.

Además, ¿quién juega un juego de Itagaki por el diálogo? Lo que importa son las mecánicas.
No hay excusa que valga.
Poco cuesta traducir los textos a nuestro idioma creo yo.
Crees mal  
En un juego de este tipo no hay largos textos como un rpg por ejemplo.No cuesta lo mismo ni de coña.
El hecho de que lo traduzcan al gabacho es insultante. Una lengua que hablan en Francia, y cuatro países de África con poco desarrollo en su mayoría... El español, que se habla en hispanoamérica, españa, EE.UU y Guinea...
¿Canadá? ¿Bélgica? Son mercados mucho más atractivos para Nintendo que los españoles. Si no lo traducen es porque simplemente no es rentable, no porque odien a los españoles.

Belfast275Hace 8 años131

Ni molestarse en poner unos ridiculos textos en castellano dice mucho.. pues nada que lo va a comprar quien yo me se  y se ingles pero si un juego sale en España  por lo menos lo saquen con subs en castellano, sino que no salga

Javitxu20008105

Expulsado

Hace 8 años132

¿Pero qué bicho les ha picado a Nintendo? No voy a montar un drama, ya que tengo suficiente nivel de inglés, pero no tiene sentido que a estas alturas haga un movimiento así.

LaPatataMagica374Hace 8 años133

¿Khé?

JMonnar1908Hace 8 años134

Dato curioso: aqui en América la mayoría por lo menos saber leer ingles por la influencia gringa.. Pero mis amigos se pasaron a la ps2 porque la mayoría de juegos venían traducidos y en el gc ninguno -.- nintendo no se da cuenta de cosas básicas muchas veces

Linkbelmont1198

Expulsado

Hace 8 años135

@Morfo1983 
Mostrar cita
@Almorojano 
Mostrar cita
Volvemos a los noventa si pude con zelda este es pan comido pero si,jode un poco que no venga traducido en fin demasiados años acostumbrado a lo bueno
Ya te digo,lo del ocarina si que fue una putada y de las gordas,esto comparado con aquello es una pequeña broma de nada...jaja
. Y más contando conque , yo al menos , tenía 8 años con ocarina y lo que me costó. Menos mal que con majora aprendieron la leccion

Rubenfaqs126Hace 8 años136

Que se queden con su  jueguito entonces

Bruce1723593Hace 8 años137

@Jon-fvt 
Mostrar cita
@Bruce17 
Mostrar cita
@Izaal 
Mostrar cita
@Kam3ro 
Mostrar cita
Para todos aquellos que se quejan de porque está el francés y no el español, es tan sencillo como que en Francia tiene una ley de hace unos cuantos años que obliga a que tanto películas, documentales... e incluso los videojuegos como mínimo contengan subtitulos en francés.

Es una forma de "proteger" su idioma, si tuviésemos una ley parecida y quisieran venderlo en España pues tendria que llegar como mínimo subtitulado.
Tal ley no existe, es una leyenda urbana, hay muchos juegos y pelis que les llegan completamente en ingles. 
La unica razón por la que se traduce más al frances que al español es porque Francia es un pais en el que se consumen muchos videojuegos, de hecho es el pais europeo con más WiiUs. Además el frances es el segundo idioma más hablado de europa, ya que no solo se habla en Francia.

@Bruce17 esa ley de que en Francia tiene que estar traducido al frances esuna leyenda urbana.
no es ninguna ley urbana lol, ley Toubon la puedes buscar en Internet que soy francés   en la epoca de psx y ps2 muchos juegos no salieron en Francia por esa ley 

mira me he molestado a ir a wiki 
[url]https://es.wikipedia.org/wiki/Ley_Toubon[/url]
  ahi voy otra vez.
No es una leyenda urbana,no llega a tanto   pero entiendo lo que te querian decir.Esa ley no se aplica como la gente se cree.Yo vivo en Francia,y aqui hay juegos que llegan en completo ingles.Y nadie saca las armas   o cargan con ellos,o tratan de boicotearlos  
La ley existe,pero no se aplica como creeis.Pero tambien en Alemania,otro pais segun "la gente de interné" tambien tiene otra ley en la que no se puede sacar juegos en ingles,pues tambien salen en ingles.
Que venga en francés es porque la editora asi lo quiere,porque el mercado frances dobla y casi triplica en venta de videojuegos a España.Y Suiza,Belgica,Luxemburgo,hablan frances tambien.Y algun pais mas habra que lo hable.
todos los juegos que veas en las tiendas oficiales tienen que estar en francés lo que pasa es que algunos juegos los venden como importados, bueno es una larga historia también hay algunas pequeñas que solo traducen el manual pero es raro de ver, vamos que en auchan no vas a ver juegos que no estén en francés para que nos entendamos, da la casualidad que soy francés    

que si que lo pueden traducir también por ventas pero los juegos de este estilo que no optan a muchas ventas es por ley mas que nada

Tesabesminombre2026Hace 8 años138

@Prision-Breaker 
Mostrar cita
@Tesabesminombre 
Mostrar cita
Tantos aňos en sacarlo de que iba a llegar a ps3 y 360 y ahora lo ponen en exclusivo a wii U y mira si es ZASCA!! 
Te piden 70 pavos por un juego que ni tan siquieran se molestan en traducir al menos los textos.. Maná de sinvergüenza
Una cosa es falta de contenido y otra cosa muy distinta es que no viene con 1 idioma, algunos no saben diferenciar cosas que son muuuuuuuuy diferentes.......
Pero te levantan 70 euros le falten o nó contenidos,que ya quw me robas al menos traeme los textos traducidos

Master692218Hace 8 años139

En que estaba pensando esta gente al no incorporar subtitulo en español? lo mejor de todo es que ya anda el típico grupo dando excusas baratas   

Virgueria2623Hace 8 años140

Una compra menos, la mía.

Hace falta ser tonto para sacar un juego en un mercado y ni siquiera traducirlo a su idioma, con la buena pinta que tiene y me tengo que joder.
La verdad que no entiendo estas decisiones de marketing, en fin ellos sabrán pero tengo la WiiU muerta desde navidades, si, juegos muy bonitos pero para jugar con amigos, que es cuando la enciendo.

Un saludo...

Xabdeth7960Hace 8 años141

A mi lo que siempre me dio "risa" de todo esto, es que cuando traducen un juego toman como único mercado al de España, porque claro, America solo es USA (y de todas maneras allí viven muchos hispanohablantes).

[b]Nota[/b]* Lo que escribiré a continuación era algo que antes sucedía mucho, ahora no por el tema multi-región (menos WiiU, creo):

Y si llegaban los juegos traducidos, es porque traían la versión que se vende en España (PAL) o porque venían directamente con varios idiomas para elegir, si no, se jugaban en inglés y punto (NTSC). Y claro, muchas veces se daba que la consola no te admitía cambio de región, ¿y que sucedía? Pues te jodias.

Sobre los DLCs, pues, creo que aún tendrías que volverlos a comprar si te mudas al otro lado del charco (no estoy seguro, además, es otro tema).

Obviamente aca entraran datos de posibles ventas y tal, pero en fin, siempre me ha parecido "curioso".


Pd: El tema del Pc es distinto, aca afectaba únicamente si no importaban los juegos traducidos (cuando el formato físico era lo tipico), porque de igual manera los podias ejecutar.

JeanLucPicard4932Hace 8 años142

Traducción. "No tenemos grandes expectativas del juego en España, por lo que no vemos rentable invertir en una traducción"

Galimatazo8063Hace 8 años143

Se me hace raro que Nintendo no traduzca un juego que distribuye (aunque no es la primera vez que pasa).
Si estuviera interesado me quejaria directamente como hice con KH3D (que ni es el mismo caso), no se consiguio que el juego fuera traducido, Nintendo no se encargo de la distribucion pero se consiguio una rebaja.
En resumidas cuentas por quejarse formalmente no se pierde nada.