Actores de doblaje españoles colaboran en el doblaje de un tráiler ficticio de GTA V

Cebolletaranxera7395Hace 9 años80

La voz de Batman para Mikel no por favor 

Jinkel1005Hace 9 años81

Parece mas serio el juego que con las voces originales.

X4nxus3741Hace 9 años82

Pues que quereis que os diga... a mi no me ha gustado nada el doblaje... no me pegan las voces.

Estaria bien que saliera doblado al español, ya que encuentro muy bien que se haga mientras mantengan las voces originales.

JaviGS-974771Hace 9 años83

Aunque sigo pensando que por muy bueno que fuese este juego doblado perdería un poco de calidad, en parte vendría genial que estuviese la opción de jugarlo en español ya que muchas veces tienes que ir por la ciudad conduciendo a altas velocidades, mientras de centras en el minimapa para no perderte, en la carretera para no estrellarte y en los subtitulos para entender bien lo que dicen y no perderte nada, y eso es una putada, ya que tienes que estar por muchas cosas a la vez en vez de centrarte en una o dos y disfrutar mas de la experiencia.

Danswor11319Hace 9 años84

No me lo tomen a mal, pero de verdad nunca me ha gusto el doblaje al castellano. Mas que todo porque en la mayoria de peliculas/series que he visto dobladas al castellano o no lo hacen bien o directamente no eligen bien las voces para algunos personajes. Aunque he de decir que me he topa con un par de peliculas con ese doblaje y lo hacen excelente, ademas de tener en su mayoria un español "neutro". Soy latino y me encanta el doblaje de aca mas que todo porque no se pierde mucho entre la el V.O. y el doblaje (reacciones, traduccion, etc, etc.) mientras que en el castellano si siento que se pierde muchas cosas en su doblaje.

MaratAriete181Hace 9 años85

@Rodrigo1504 
Mostrar cita
Pero eso es español, no castellano. Castellano hablamos en latinoamerica. En el MK X ahi si es castellano, la voz de Jonny la pone el mexicano que pone la voz de Goku en Dragon Ball.
Menudo nivel. Despues hablamos de los yankis.

Pablo54285854Hace 9 años86

Pues yo no lo cambiaría ni por los mejores dobladores, para mí la version original es muy importante en estos
 juegos, ¿De que vale hacer una recreación increíblemente detallada de Los Angeles si va a hablar todo el mundo español?

Criseo21Hace 9 años87

@Rodrigo1504 
Mostrar cita
Pero eso es español, no castellano. Castellano hablamos en latinoamerica. En el MK X ahi si es castellano, la voz de Jonny la pone el mexicano que pone la voz de Goku en Dragon Ball.
El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española dice:

[b]español[/b]: Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo.
[b]castellano[/b]: Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.

Creo que queda claro que el latino es simplemente, español. Y es sabido que, por ejemplo, en Colombia o Perú, lo hablan y escriben con mayor corrección gramatical que en España, eso sí, con acento latino. 

La española LOGSE jamás se fatiga a la hora de mostrar palpablementente sus corrosivos efectos en algunos -pocos, aunque más de los deseables- de los distinguidos foreros que aquí escriben.
EDITADO EL 29-04-2015 / 16:04 (EDITADO 1 VEZ)

LIGHTING-SKY2041Hace 9 años88

Mensaje eliminado por moderación.(Comentario ofensivo)

Outt1354Hace 9 años89

La voz de franklin no pega nada 

P4rs3ks685Hace 9 años90

Si intentaba alejar dudas lo consigue. Horrible doblaje, a siglos del original. Bonita visión de tres personajes de muy diferentes estratos sociales...
Luego la gente es capaz de decir que le gusta X actor extranjero cuando jamás lo ha escuchado actuar y se ha perdido mínimo, la mitad de la actuación al verlo doblado.

Manuelfx127Hace 9 años91

Definitivamente no. Felizmente rockstar no dobla sus obras más vendidas, se perdería totalmente el acting maestro que tienen. Si algún gta merece un doblaje, no podría ser castellano. Tendría que ser el español latinoamericano, como la impecables traducciones de shadow of mordor o de far cry 4. Quedaron perfectas. Esa si es una traducción, limpia y general para todos.

Manuelfx127Hace 9 años92

Cierto, también es importante no escuchar términos como "la leche", "lo flipo", "gilipollas", "chiringuito". Te saca totalmente de contexto.

Criseo21Hace 9 años93

Y con respecto al doblaje:

En España los dobladores tienen el defecto de que suelen ser tan buenos (excepciones aparte) que te hacen olvidar la conveniencia de escuchar la versión original. 

Enhorabuena a los dobladores españoles y al doblaje de este vídeo en particular. Que no quede ahí la cosa, Rockstar.

Y que siempre se pueda elegir entre versión doblada y V.O.S.. No hay nada como la libertad de elección.
EDITADO EL 29-04-2015 / 16:21 (EDITADO 1 VEZ)

Natalyy520Hace 9 años94

@Rodrigo1504 
Mostrar cita
Pero eso es español, no castellano. Castellano hablamos en latinoamerica. En el MK X ahi si es castellano, la voz de Jonny la pone el mexicano que pone la voz de Goku en Dragon Ball.
El castellano es español como también los latinos. El acento es otra cosa..

MichaelBITS2253Hace 9 años95

@Rico84 
Mostrar cita
@Rodrigo1504 
Mostrar cita
Pero eso es español, no castellano. Castellano hablamos en latinoamerica. En el MK X ahi si es castellano, la voz de Jonny la pone el mexicano que pone la voz de Goku en Dragon Ball.
Castellano, original de Castilla, España.
Técnicamente el idioma que hablamos en la península es español, no castellano. El castellano es el dialecto de castilla. Según la RAE el idioma hablado en España (aunque todo el mundo crea que es castellano) es español.