Cyberpunk 2077 gana el premio al mejor doblaje al español de 2020 de la web Doblaje Videojuegos

Volkodlak9413

Expulsado

Hace 3 años16

Nada que alegar por aqui

Alejandroalfonso1662Hace 3 años17

@Hhkaal416 
Mostrar cita
No entiendo para nada el doblaje español, han metido algunos accentos a personajes que en la VO no tienen dichos acentos, por ejemplo PANAM tiene acento americano normal, pero en el doblaje español usa acento latino no entiendo nada

y el acento latino de jackie es super forzado comparado con el original


la verdad es que el doblaje, quitando unos pocos, es un desastre tambien....eso de inventarse acentos porque si cuando en la VO no los tienen.....no se respeta ni el lore de los personajes xd

pero claro, todo eso no lo notarán los que directamente lo han jugado en español, y por eso les parecerá una maravilla ese doblaje, pero no respeta para nada al original
La verdad que en tema de doblajes, yo recuerdo que el amigo mexicano de Abby en tlou2 tenía de acento mexicano lo que yo de chino. El acento era de puro español pero metiendo pendejo cada dos por tres.
Y hablo de tlou2 porque ha sido otro de los mejores doblajes al castellano de este año y porque también comete ese error.

Djpistaxo246Hace 3 años18

Yo lo empecé a jugar en Ingles con subtítulos pero si dicen que en español está bien cuando saquen la versión de ps5 en 2030 lo tanteare a ver que tal.

XX-DANTE-Xx276Hace 3 años19

@Hhkaal416 
Mostrar cita
No entiendo para nada el doblaje español, han metido algunos accentos a personajes que en la VO no tienen dichos acentos, por ejemplo PANAM tiene acento americano normal, pero en el doblaje español usa acento latino no entiendo nada

y el acento latino de jackie es super forzado comparado con el original


la verdad es que el doblaje, quitando unos pocos, es un desastre tambien....eso de inventarse acentos porque si cuando en la VO no los tienen.....no se respeta ni el lore de los personajes xd

pero claro, todo eso no lo notarán los que directamente lo han jugado en español, y por eso les parecerá una maravilla ese doblaje, pero no respeta para nada al original
Como apunte, que en inglés no marquen tanto unos acentos u otros no quiere decir que la versión española sea la incorrecta. Ni mucho menos la base anglosajona es la que manda en la versión española. Ni siquiera la versión polaca  que sería la original mandaría a la versión española.
Para una buena "traduccion" se debe hacer una interpretación cultural local, si no es meramente una traducción literal vacía y tosca.

VINCENT526290Hace 3 años20

Molaría que en juegos futuros también hicieran doblajes mixtos como han hecho con este juego. Me refiero a que muchos personajes tienen acento latino y otros no. Si, algunos personajes lo tienen porque son latinos como Jackie pero otros como Panam no y la verdad es que esta muy bien. 

Y bueno, el doblaje de Johnny es como si estuvieras viendo cualquier peli en la que sale Keanu Reeves, es la hostia.

FR4NK01854Hace 3 años21

Que rebuscado, jamás había oído de tal premio  

WinstonSmith701Hace 3 años22

Además de los diferentes  acentos y el uso de palabras como morriña, frases como "De verdad te crees esa milonga, V? No me jodas, que te la va a meter doblada!", son las que hacen que empatices a saco con los personajes y se te dibuje una sonrisa ante tanto macarrismo.  
Solo espero que lleguen a dejar el juego bien pulido y todo el mundo pueda disfrutar como se debe de este jodido megatón!

Jan58924104Hace 3 años23

Normal, es una locura lo del doblaje.

Si ya de por sí cuesta skipear cosas por lo bien que están los diálogos, se vuelve herejía si tienes en cuenta la maravilla de doblaje.

TaMTaMGo7443Hace 3 años24

En efecto, se le podrá achacar muchas cosas al juego, pero sin duda las localizaciones están muy a la altura. TODAS, y recalco esto porque tanto las voces en castellano como las latinas son francamente magníficas.

Pues sí, el juego tendrá sus fallos y CDPR la habrá cagado por sus supuestas promesas incumplidas y versiones pre-alpha para ciertas plataformas, pero desde luego con las localizaciones echaron el resto... y que nadie se equivoque, semejante doblaje con semejantes actores detrás y tal volumen de líneas de diálogo, valen su buena pasta.

Vamos, que no todo es [i]pecado en el infierno CDPRero[/i], creo yo.
EDITADO EL 29-01-2021 / 14:11 (EDITADO 1 VEZ)

Michukratos16565Hace 3 años25

No sé si el mejor porque el de TLOU 2 es igualmente soberbio, pero sin duda me parece merecido.

Pensándolo bien y como algunos dicen, las localizaciones y tantos registros inclinan la balanza. 

Ni un pero.
EDITADO EL 29-01-2021 / 14:21 (EDITADO 1 VEZ)

Helghast-928630Hace 3 años26

El mejor doblaje que he visto en mi vida. Los latinos doblados por latinos, los japoneses por japoneses, los haitianos por haitianos, el actor que siempre dobla a Keanu en el cine aquí presente, el actor de Samuel. Jackson para Dexter DeShawn.

El único que no me convence del todo es el de V.

Radiantfurther17225Hace 3 años27

Pensaba que le dieron premios por otra cosa que ya iba a decir de todo HAHHA pero el del doblaje si.

DOBLEDEDO8019Hace 3 años28

El doblaje en general es muy bueno, Beatriz Berciano en particular está que se sale con cada línea.

Patx882782Hace 3 años29

Otra cosa no, pero el doblaje es espectacular. Ojala otros apartados se hubiesen cuidado tanto.

Kaort431Hace 3 años30

Posiblemente, el mejor doblaje que yo haya visto en un videojuego en mi vida. De las pocas cosas que se salvan, ésta es sin duda una de ellas.

MacheteBill110Hace 3 años31

Muy bueno siii...uno de los mejores doblajes que he visto, después de el Metal Gear solid de psx claro!!