Persona 5 llegará a España completamente en inglés

Lyxnn530Hace 7 años400

@Akilesmeo 
Mostrar cita
@Artics 
Mostrar cita
Los videos del juego y tal molaban. Pero eso de no traducirlo para mi es suficiente para no mirarlo mas y ni comprarlo.

Y para los que defendais esto es que no teneis cabeza para defender que un juego en el 2016-17 te venga sin traduccion y minimo te valdra 50-60 euros... puff

SI o lo traducen ellos podrian dejar que los '' fans ''  le metan traduccion como hacen con muchisimos juegos que sus compañias no quieren gastarse 500 putos euros o menos en traducirlos. 

Porque si me dijieras las voces aun entederia. Pero poner textos en español? que les puede costar 4.000-5.000 euros ?
 Localizar no es traducir algo con errores y luego copy-pastearlo en un sitio y ya.  Implica muchas cosas distintas y depende del proyecto como tal. 

 Dar luz verde a una localización a un idioma es traducir, interpretar, corregir, encodear, reprogramar para añadir/modificar IDs, rediseñar los menús y HUD, preparar todo para el PEGI/ERSB (si las traducciones también pasan por aqui),  entre otros... Por si no fuera poco,  estas comprometido a que todo va a funcionar como debería, así que hay mucho testeo que hacer para mantener el Quality Assurance...en texto, en visuales, Bugs, congruencia con el rating, compliance y dios sabrá que otras cosas podrían surgir. Quality Assurance es de lo más costoso, hay equipos internos y externos que se dedican solo a esto y toma tiempo. Tiempo es dinero.  

 De hecho, con este lanzamiento no están gastando mucho en traducción, el costo más grande en este sentido es la licencia de la traducción en inglés y las voces en inglés. Así que el QA es mínimo, si añadieran una traducción a cualquier idioma el precio del QA les subiría y capaz hasta les deja de ser rentable.
Ojalá más de uno leyera tu comentario y pararan de decir que si lo traducen ganarían mucho más, que se piensan que por vender 1000-2000 copias más ya se van a forrar y la traducción les va a salir regalada y no... Si eso fuera así no dudarían en traducirlo, no creo que una empresa como Atlus sea tonta, ve las ventas y ve la realidad, no se la quieren jugar, y nadie en su lugar lo haría

Arthurps22038Hace 7 años401

Me jode porque conozco almenos 2 que se lo comprarían si estuviera en castellano y deseo lo mejor a esta saga, pero por mi parte caerá igualmente.

CopoMecaca1587Hace 7 años402

Es un juegos que es algo mas que de nicho, de hecho, el ultimo tuvo mucho exito (persona 4 golden). Sencillamente alucinante...pero es el pan de cada dia....

RBunFoX5056Hace 7 años403

Así me gusta, viva la evolución de la industria del videojuego. En vez de ir hacia adelante vamos para atrás. GG

Lyxnn530Hace 7 años404

@RBunFoX 
Mostrar cita
Así me gusta, viva la evolución de la industria del videojuego. En vez de ir hacia adelante vamos para atrás. GG
Si lees alguno de los comentarios en otras páginas entenderás por qué sigue en inglés, no han ido hacia atrás, simplemente han hecho lo mejor para la empresa.

RBunFoX5056Hace 7 años405

@Lyxnn Ya no me referia solo ha este juego, he generalizado.

Joni381Hace 7 años406

@Sojin 
Mostrar cita
Pues no lo voy a comprar 

Estoy algo cansado de que no traduzcan esta saga. Tengo nivel alto de ingles , pero no me sale de los cojones jugar en ingles , por que SOY ESPAÑOL , MI IDIOMA ES EL ESPAÑOL.

Los consumidores no tenemos por que jugar en un idioma que no es el nuestro nativo , independientemente de si sabemos otros idiomas o no. 

A mi , me gusta jugar en MI IDIOMA , no tengo por que jugar en el idioma que nadie me imponga.

Que cuesta dinero traducirlo? Claro .Y? Sacas un juego en españa , le pones el español. Punto.

Y si , he jugado a juegos en ingles como el gta v , PERO POR LO MENOS TRAE SUBTITULOS.

El que no me entienda , no es mi problema , es mi puta opinion y estoy cansado de que por dar mi opinion busqueis discutir conmigo.No respondere a nadie en este tema del idioma.

Me he expresado ? Quedo clara mi postura? Pues eso.
"tengo nivel alto de ingles pero no lo voy a comprar porque no esta en español

hehehe cada vez que leo esto a alguien me sale una risita xd

Joni381Hace 7 años407

@Sojin 
Mostrar cita
Pues no lo voy a comprar 

Estoy algo cansado de que no traduzcan esta saga. Tengo nivel alto de ingles , pero no me sale de los cojones jugar en ingles , por que SOY ESPAÑOL , MI IDIOMA ES EL ESPAÑOL.

Los consumidores no tenemos por que jugar en un idioma que no es el nuestro nativo , independientemente de si sabemos otros idiomas o no. 

A mi , me gusta jugar en MI IDIOMA , no tengo por que jugar en el idioma que nadie me imponga.

Que cuesta dinero traducirlo? Claro .Y? Sacas un juego en españa , le pones el español. Punto.

Y si , he jugado a juegos en ingles como el gta v , PERO POR LO MENOS TRAE SUBTITULOS.

El que no me entienda , no es mi problema , es mi puta opinion y estoy cansado de que por dar mi opinion busqueis discutir conmigo.No respondere a nadie en este tema del idioma.

Me he expresado ? Quedo clara mi postura? Pues eso.
EDITADO EL 16-08-2016 / 06:25 (EDITADO 2 VECES)

Rachet933900Hace 7 años408

Vaya novedad...
En su maldita vida no han traducido ningun persona y ahora es noticia que el 5 llegue en ingles? u.u No se si reirme y creerme que nos estan tomando el pelo con semejante articulo.
O enfadarme porque hablen esto como noticia.

SuperSonyer87Hace 7 años409

@Supermarcosgg19 
Mostrar cita
@Slaughtercult666 El Español será muy hablado pero la saga Persona por difícil que te parezca no vende una puta mierda en España.
Pues precisamente por eso, aparte de que los jrpgs no venden mucho por aqui, y lo saben asi que...

Posiblemente me vayais a fusilar por esto pero me lo compro el primer dia, porque a mi el ingles aparte de que se me da bien, pienso que le pega mejor a este tipo de juegos.

¡PIUM PIUM¡...plof.

Pavel41022459Hace 7 años410

@Vistorwapo007 
Mostrar cita
@AtOmYx 
Mostrar cita
@Ceslick 
Mostrar cita
@Slaughtercult666 
Mostrar cita
@Kagekyo 
Mostrar cita
Otro hilo de 300 comentarios de peleas entre quejicas y llorones.
Bueno, a estas alturas que no saquen este juego con textos en español (una de las lenguas más habladas en el mundo) es porque sencillamente no les da la gana.
Como dato, la población española no es ni la décima parte de "una de las lenguas más habladas del mundo".
No que va, hispanohablantes somos muy poquitos en el mundo....

Anda, vete a EEUU y habla a la gente en Español ya veras cuanta gente habla el idioma. Es vergonzoso que las distribuidoras no traduzcan ni unos simples textos y da igual la justificación que hagáis para quitar hierro al asunto, que en 2016 aún lleguen juegos sin localizar a unas de las lenguas más habladas del mundo aunque te pese es de puta verguenza.

Lo que he dicho en el comentario anterior, por mi parte se lo pueden meter por el ano , pero bien bien adentro hasta que sangren como cerdos. Si vosotros tragais en "disfrutar" de algo en otro idioma, me parece correcto yo desde luego no doy ni un céntimo por una experiencia menor ni de puta coña.
¿Qué no entendéis de que es totalmente irrelevante que el español sea de los más hablados? Lo que importa es lo que vende. Y España es mercado de FIFA y CoD.
 lo que explica tanto ignorante e inculto 

Salico1926Hace 7 años411

"Persona 5 llegará a España completamente en inglés"

Es que alguien lo dudaba, enserio? 

@Sojin 
Mostrar cita
Pues no lo voy a comprar 

Estoy algo cansado de que no traduzcan esta saga. Tengo nivel alto de ingles , pero no me sale de los cojones jugar en ingles , por que SOY ESPAÑOL , MI IDIOMA ES EL ESPAÑOL.

Los consumidores no tenemos por que jugar en un idioma que no es el nuestro nativo , independientemente de si sabemos otros idiomas o no. 

A mi , me gusta jugar en MI IDIOMA , no tengo por que jugar en el idioma que nadie me imponga.

Que cuesta dinero traducirlo? Claro .Y? Sacas un juego en españa , le pones el español. Punto.

Y si , he jugado a juegos en ingles como el gta v , PERO POR LO MENOS TRAE SUBTITULOS.

El que no me entienda , no es mi problema , es mi puta opinion y estoy cansado de que por dar mi opinion busqueis discutir conmigo.No respondere a nadie en este tema del idioma.

Me he expresado ? Quedo clara mi postura? Pues eso.
Huy tio, creo que somos identicos, ni yo mismo me habría expresado mejor, así se habla maldita sea, se acabaron las tonterías.  
Por cierto, ignora todo lo que te digan, no hay justificación para que un juego tan famoso no salga en español... y menos aún de que un salga en España completamente en ingles, eso es de querer joder  

PD: [spoiler="Spoiler"]Le estoy cogiendo un asco al ingles...  [/spoiler]
EDITADO EL 19-08-2016 / 22:48 (EDITADO 3 VECES)

JDContrera1812Hace 7 años412

¿Me recomiendan algún Persona en PS2 u otra consola que no sea PS3 o PS4? Me gustaría probar alguno, por si me gusta, y me apetece enterarme sobre este juego.

Akilesmeo3322Hace 7 años413

@JDContrera 
Mostrar cita
¿Me recomiendan algún Persona en PS2 u otra consola que no sea PS3 o PS4? Me gustaría probar alguno, por si me gusta, y me apetece enterarme sobre este juego.
 Persona 3 FES (asegúrate que sea la versión FES) y Persona 4 están en PS2. Ambos juegos tiene versiones mejoradas en consolas portátiles y recomendaría jugar esas si puedes: Persona 3 Portable (PSP)  y Persona 4 The Golden (Vita). 

 También te recomiendo que juegues los Digital Devil Saga 1-2 y el SMTIII Nocturne de PS2. Son de la misma desarrolladora y tienen muchas cosas en común.

JDContrera1812Hace 7 años414

@Akilesmeo 
Mostrar cita
@JDContrera 
Mostrar cita
¿Me recomiendan algún Persona en PS2 u otra consola que no sea PS3 o PS4? Me gustaría probar alguno, por si me gusta, y me apetece enterarme sobre este juego.
 Persona 3 FES (asegúrate que sea la versión FES) y Persona 4 están en PS2. Ambos juegos tiene versiones mejoradas en consolas portátiles y recomendaría jugar esas si puedes: Persona 3 Portable (PSP)  y Persona 4 The Golden (Vita). 

 También te recomiendo que juegues los Digital Devil Saga 1-2 y el SMTIII Nocturne de PS2. Son de la misma desarrolladora y tienen muchas cosas en común.
¡Muchas gracias! 

Lyxnn530Hace 7 años415

@Salico 
Mostrar cita
"Persona 5 llegará a España completamente en inglés"

Es que alguien lo dudaba, enserio? 

@Sojin 
Mostrar cita
Pues no lo voy a comprar 

Estoy algo cansado de que no traduzcan esta saga. Tengo nivel alto de ingles , pero no me sale de los cojones jugar en ingles , por que SOY ESPAÑOL , MI IDIOMA ES EL ESPAÑOL.

Los consumidores no tenemos por que jugar en un idioma que no es el nuestro nativo , independientemente de si sabemos otros idiomas o no. 

A mi , me gusta jugar en MI IDIOMA , no tengo por que jugar en el idioma que nadie me imponga.

Que cuesta dinero traducirlo? Claro .Y? Sacas un juego en españa , le pones el español. Punto.

Y si , he jugado a juegos en ingles como el gta v , PERO POR LO MENOS TRAE SUBTITULOS.

El que no me entienda , no es mi problema , es mi puta opinion y estoy cansado de que por dar mi opinion busqueis discutir conmigo.No respondere a nadie en este tema del idioma.

Me he expresado ? Quedo clara mi postura? Pues eso.
Huy tio, creo que somos identicos, ni yo mismo me habría expresado mejor, así se habla maldita sea, se acabaron las tonterías.  
Por cierto, ignora todo lo que te digan, no hay justificación para que un juego tan famoso no salga en español... y menos aún de que un salga en España completamente en ingles, eso es de querer joder  

PD: [spoiler="Spoiler"]Le estoy cogiendo un asco al ingles...  [/spoiler]
El de arriba está comparando GTA V con Persona... Diciendo que ha jugado juegos en inglés como gta v con subs en español, perdón pero eso no es un juego en inglés, GTA vende millones y tiene millones de fans en TODO el mundo, Persona apenas tiene fans fuera de japón, GTA V ha sido el juego más vendido en toda la historia, y desde que salió, no ha salido del top 10 en ventas semanales, sigue vendiendo a día de hoy mucho más que juegos frescos, y eso dice mucho, y aun así no lo doblaron a español, y eso que les sale dinero por las orejas, pero como es un GTA no vamos a decir nada, pero la japonesada de Persona que es para frikis si, vamos a insultarle por estar en inglés, ya que la empresa no tiene tanto dinero ni tiene casi fans fuera de japón, y mucho menos en Europa, Y MUCHÍSIMO MENOS EN ESPAÑA, España es para los shooters, juegos de deporte y Assassins Creed, no para juegos de nicho, por eso la mayoría vienen en inglés, no por capricho, ¿y eso de que no hay justificación?
Pues si que hay justificación, que quieras hacer oídos sordos y pensar ''está en inglés menuda mierda'' es cosa tuya, el juego es famoso en japón, es de los más queridos junto a Monster Hunter y Pokémon, en NA es medio famosete, pero en Europa no lo juega casi nadie, y en España MENOS, si lo tradujeran, perderían MUCHO dinero, no es solo traducirlo al español, también aleman, frances, polaco, ruso, etc, y eso cuesta dinero, y aumentarían las ventas un poco, pero con todo lo que costarían esas traducciones, (no son 100.000-200.000 euros como muchos piensan, es mucho más, millones de dolares) la empresa perdería mucho dinero, y no aumentarían mucho las ventas, dejándolo en inglés hará que los fans de siempre que les guste la saga, los siga comprando, manteniendo las ventas, a lo mejor algunas personas que sepan inglés se inician, y pierden ventas de mucha gente que no quiera jugarlo por estar en inglés, pero aun así ganarían mucho más dinero que si lo tradujeran, osea que SI HAY EXCUSA para no traducirla, y una muy grande, el dinero.
Las empresas hacen estudios de marketing y de gananciales, dudo mucho que una empresa como Deep Silver, que es la que trae Persona a Europa y NA, y ya trajo Catherine en su día en COMPLETO CASTELLANO, no sepa lo que hace, si supieran que ganarían dinero traduciendo el juego, no se lo pensarían dos veces, así que no lo hacen ''por joder'' como tú dices, es una empresa, la empresa a parte de mirar por los fans, mira por sus ingresos, traducir cuesta dinero, hacer juegos cuesta dinero, demasiado que ha llegado a Europa en la misma fecha que NA con edición para ps3 y coleccionista para Ps4, que en principio llegaría más tarde que NA y solo versión normal de PS4, así que yo pienso que Deep Silver LO HA HECHO MUY BIEN, DEMASIADO BIEN, y que unas personas vengan a desprestigiar su trabajo diciendo que solo quieren joder al no traducirlo me parece una tontería, entiendo que no os lo queráis comprar, pero entended vosotros que necesitan ganar dinero con su juego, no perderlo.
Espero que si has leído esto al menos respetes la decisión de no haberlo traducido, ya que el mundo no gira alrededor de la gente que no sabe inglés y/o que no quieren comprarlo por no estar en español, tampoco gira alrededor de la gente que los apoya, pero el idioma universal es el inglés, si lo sacaran en japonés solo los comprarían en japón y las pocas personas que lo entiendan, si lo sacan en inglés les da la oportunidad de jugarlo a muchísima gente de todo el mundo (y aprender inglés es MUY fácil, cualquier puede si se lo propone) así que no lo dejan en inglés porque les guste y punto, lo hacen para que el máximo de gente posible lo pueda jugar, a la vez ganando ingresos, no perdiendo.
EDITADO EL 20-08-2016 / 17:03 (EDITADO 2 VECES)