El excelente Undertale estrena traducción al español gracias a los aficionados

Eduardoz58423Hace 7 años112

@GJBrothers 
Mostrar cita
Este es ese que todos dicen que es la polla porque se lo oyeron a Dayo, no?
 A Dayo y a 90% de Youtube,

El unico que sigo que se atrevio a decir que ni si quiera le parece un buen juego es [b]BeetBeatBit[/b]

Eduardoz58423Hace 7 años113

@Intoxic 
Mostrar cita
Cuanto tiempo perdieron en doblarlo al español "latino"? Que yo sepa solo hay un tipo de español, el puro, el de ESPAÑA.
 Wow ¿desde cuando en España se habla uniformemente? 

No se le dice español latinoamericano por que sea otro idioma si no para diferenciarlo de las formas de hablar español en España.
EDITADO EL 04-07-2016 / 07:17 (EDITADO 1 VEZ)

Neiverck886Hace 7 años114

@Blasster 
Mostrar cita
@Acorise En lugar de comprarte el juego deberias pagarles a los tipos que los traducen que fueron los que se ocuparon de que vos lo disfrutes en tu idioma.
Eso no tiene ningún sentido, ¿Si una persona hace una pizza, tu se la robas y quitas su jamón y pones bacón te llevas tu el mérito? No, el mérito de haber hecho el juego lo tienen los creadores, que aparte sólo fue UNA persona la que creo este juego (más mérito tiene encima)

Satsujin12726

Expulsado

Hace 7 años115

@Eduardoz5 
Mostrar cita
@Satsujin 
Mostrar cita
@Whitefatalis96 
Mostrar cita
He jugado un poco y la traduccion me parece realmente buena, lo que ocurre es que, la version que yo tengo (que no se si sera la final) tiene algunas cosas sin traducir. Son solo descripciones de items lo que he visto que esta sin traducir hasta ahora, por lo que tampoco es que perjudique mucho, por no decir practicamente nada

@Celso 
Mostrar cita
Español de España y español de latinoamerica.. o bien castellano de España y castellano de latinoamerica.. pero qué es eso de español latino o español neutro? wtf
Español neutro es un español sin coloquialismos de ningun dialecto (tanto del latino como del castellano), es el que se suele usar en España en las traducciones oficiales, por eso se suele distinguir entre español latino (el de latinoamerica, que tiene algun que otro coloquialismo latino) y español neutro (el de españa, sin coloquialismos, y que puede ser entendido tambien por latinos)
No, te equivocas.

Español de España = Castellano
Español Latino = Todo el que se habla en América Latina
Español Neutro = El escogido como referente, sin adulterar con coloquiaquismos, modismos, etc. El escogido como neutro a nivel oficial es el Mexicano formal.
 El castellano es el español, de hecho es recomendado decir español y no castellano por que el idioma no representa a un solo lugar (Castilla), si no a un país.
El español es un idioma latino, decir español latino es redundante.

Y ademas es mejor decir Hispanoamérica que Americalatina, por que nos estamos refiriendo solamente a los que hablamos español (con latino nos referimos también a Brasil)
Español oficialmente comprende todo el idioma y sus variantes tanto latinas como peninsular e insular.

Si hay que hacer distinciones se dice Latino (para cualquier zona de América latina), Neutro (oficial a nivel comercial) y Castellano (el hablado en la Península Ibérica y las islas).

Vivi64884Hace 7 años116

El español neutro es una estupidez inventada por las compañías de localización para tocarse los huevos a dos manos en lugar de molestarse en adaptar la traducción al español latino y al castellano. Es un concepto que va en contra de la misma idea de traducción y que masacra el español, tanto el de España como el de Latinoamérica al extirpar cualquier rasgo genuino de cada región.

Eduardoz58423Hace 7 años117

@Satsujin 
Mostrar cita
@Eduardoz5 
Mostrar cita
@Satsujin 
Mostrar cita
@Whitefatalis96 
Mostrar cita
He jugado un poco y la traduccion me parece realmente buena, lo que ocurre es que, la version que yo tengo (que no se si sera la final) tiene algunas cosas sin traducir. Son solo descripciones de items lo que he visto que esta sin traducir hasta ahora, por lo que tampoco es que perjudique mucho, por no decir practicamente nada

@Celso 
Mostrar cita
Español de España y español de latinoamerica.. o bien castellano de España y castellano de latinoamerica.. pero qué es eso de español latino o español neutro? wtf
Español neutro es un español sin coloquialismos de ningun dialecto (tanto del latino como del castellano), es el que se suele usar en España en las traducciones oficiales, por eso se suele distinguir entre español latino (el de latinoamerica, que tiene algun que otro coloquialismo latino) y español neutro (el de españa, sin coloquialismos, y que puede ser entendido tambien por latinos)
No, te equivocas.

Español de España = Castellano
Español Latino = Todo el que se habla en América Latina
Español Neutro = El escogido como referente, sin adulterar con coloquiaquismos, modismos, etc. El escogido como neutro a nivel oficial es el Mexicano formal.
 El castellano es el español, de hecho es recomendado decir español y no castellano por que el idioma no representa a un solo lugar (Castilla), si no a un país.
El español es un idioma latino, decir español latino es redundante.

Y ademas es mejor decir Hispanoamérica que Americalatina, por que nos estamos refiriendo solamente a los que hablamos español (con latino nos referimos también a Brasil)
Español oficialmente comprende todo el idioma y sus variantes tanto latinas como peninsular e insular.

Si hay que hacer distinciones se dice Latino (para cualquier zona de América latina), Neutro (oficial a nivel comercial) y Castellano (el hablado en la Península Ibérica y las islas).
 Se debe decir [b]Español de LatinoAMERICA[/b], el termino español latino se usa por la pereza, por no querer decirlo todo y esta mal, es redundante como "sal para afuera", "sube para arriba", "opinión subjetiva"..

Pero como dije si nos estamos refiriendo [b]solamente al español[/b] de América, lo mejor es decir hispanoamerica.

GJBrothers2682Hace 7 años118

@Eduardoz5 
Mostrar cita
@GJBrothers 
Mostrar cita
Este es ese que todos dicen que es la polla porque se lo oyeron a Dayo, no?
 A Dayo y a 90% de Youtube,

El unico que sigo que se atrevio a decir que ni si quiera le parece un buen juego es [b]BeetBeatBit[/b]

Amigo, no puedo creer lo que ven mis ojos.

BeetBeatBit es Dios. Yo ya lo conocía. Cuando vi sus videos de Sonic, Outrun y, sobretodo, Rocket League, me quedé de piedra. Lástima que lleve meses sin subir un video. Me pregunto que le habrá pasado, con la de indies que han salido últimamente.

Morenu198914422Hace 7 años119

@-Astra- 
Mostrar cita
Tiene mala pinta este juego
 A un usuario como tu seguramente no le gustara.

NIO-X391Hace 7 años120

@Eduardoz5 
Mostrar cita
@Satsujin 
Mostrar cita
@Eduardoz5 
Mostrar cita
@Satsujin 
Mostrar cita
@Whitefatalis96 
Mostrar cita
He jugado un poco y la traduccion me parece realmente buena, lo que ocurre es que, la version que yo tengo (que no se si sera la final) tiene algunas cosas sin traducir. Son solo descripciones de items lo que he visto que esta sin traducir hasta ahora, por lo que tampoco es que perjudique mucho, por no decir practicamente nada

@Celso 
Mostrar cita
Español de España y español de latinoamerica.. o bien castellano de España y castellano de latinoamerica.. pero qué es eso de español latino o español neutro? wtf
Español neutro es un español sin coloquialismos de ningun dialecto (tanto del latino como del castellano), es el que se suele usar en España en las traducciones oficiales, por eso se suele distinguir entre español latino (el de latinoamerica, que tiene algun que otro coloquialismo latino) y español neutro (el de españa, sin coloquialismos, y que puede ser entendido tambien por latinos)
No, te equivocas.

Español de España = Castellano
Español Latino = Todo el que se habla en América Latina
Español Neutro = El escogido como referente, sin adulterar con coloquiaquismos, modismos, etc. El escogido como neutro a nivel oficial es el Mexicano formal.
 El castellano es el español, de hecho es recomendado decir español y no castellano por que el idioma no representa a un solo lugar (Castilla), si no a un país.
El español es un idioma latino, decir español latino es redundante.

Y ademas es mejor decir Hispanoamérica que Americalatina, por que nos estamos refiriendo solamente a los que hablamos español (con latino nos referimos también a Brasil)
Español oficialmente comprende todo el idioma y sus variantes tanto latinas como peninsular e insular.

Si hay que hacer distinciones se dice Latino (para cualquier zona de América latina), Neutro (oficial a nivel comercial) y Castellano (el hablado en la Península Ibérica y las islas).
 Se debe decir [b]Español de LatinoAMERICA[/b], el termino español latino se usa por la pereza, por no querer decirlo todo y esta mal, es redundante como "sal para afuera", "sube para arriba", "opinión subjetiva"..

Pero como dije si nos estamos refiriendo [b]solamente al español[/b] de América, lo mejor es decir hispanoamerica.
Lo de castilla es por es uno de los lugares que se conoce como cuna del español por eso se le llama castellano a todo el español de esa area.
Por otro lado el español neutro es un español sin coloquialismos ni acentos, normal mente estas traducciones son echas en mexico.
Y por ultimo esta el Latino que puede tener cualquier tipo de terminos propios de latino america(mexicanos, argentinos, colombianos etc.)

Eduardoz58423Hace 7 años121

@GJBrothers 
Mostrar cita
@Eduardoz5 
Mostrar cita
@GJBrothers 
Mostrar cita
Este es ese que todos dicen que es la polla porque se lo oyeron a Dayo, no?
 A Dayo y a 90% de Youtube,

El unico que sigo que se atrevio a decir que ni si quiera le parece un buen juego es [b]BeetBeatBit[/b]

Amigo, no puedo creer lo que ven mis ojos.

BeetBeatBit es Dios. Yo ya lo conocía. Cuando vi sus videos de Sonic, Outrun y, sobretodo, Rocket League, me quedé de piedra. Lástima que lleve meses sin subir un video. Me pregunto que le habrá pasado, con la de indies que han salido últimamente.
 Checa su twitter, ahí esta mas activo, creo que pronto subirá un vídeo nuevo.

GJBrothers2682Hace 7 años122

@Eduardoz5 
Mostrar cita
@GJBrothers 
Mostrar cita
@Eduardoz5 
Mostrar cita
@GJBrothers 
Mostrar cita
Este es ese que todos dicen que es la polla porque se lo oyeron a Dayo, no?
 A Dayo y a 90% de Youtube,

El unico que sigo que se atrevio a decir que ni si quiera le parece un buen juego es [b]BeetBeatBit[/b]

Amigo, no puedo creer lo que ven mis ojos.

BeetBeatBit es Dios. Yo ya lo conocía. Cuando vi sus videos de Sonic, Outrun y, sobretodo, Rocket League, me quedé de piedra. Lástima que lleve meses sin subir un video. Me pregunto que le habrá pasado, con la de indies que han salido últimamente.
 Checa su twitter, ahí esta mas activo, creo que pronto subirá un vídeo nuevo.
A ver si es cierto. Estoy impaciente

Xenohart191Hace 7 años123

Hola, tengo un canal de youtube con este mismo nombre, me estoy pasando este juego y me he quedado pillado en Papyrus (en modo pacifista) ¿alguien tiene idea de como hacerlo?