Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 anunciado: ¡Vuelven los mejores vampiros del rol!

-Nelo-Angelo-5306Hace 5 años80

Por lo que parece habrá 6 clanes en el lanzamiento del juego, luego agregaran mas después de forma gratuita... a diferencia del primero elegirás tu clan no al principio si no mas adelante cuando te hayas familiarizado con todos ellos.

Katanas4340Hace 5 años81

@Celso 
Mostrar cita
@Katanas 
Mostrar cita
Por un lado estoy emocionadisimo por otro lado no me gusta la primera persona vampiro siempre a sido en tercera persona espero que se pueda cambiar y de opción a elegir. 

De todas maneras hoy me voy feliz a currar.
Bloodlines 1 tiene primera y tercera persona.
Pues no me acordaba la verdad gracias por el dato.

Miguelux111Hace 5 años82

De las mejores noticias de los últimos años ahora solo falta el nuevo disco de tool!

DARKMOOR523Hace 5 años83

A poco que sea medianamente bueno ya tienen mi compra. Sorprendido que lo saque PARADOX que es conocido sobre todo por sus juegos de estrategia.

Emideadman4971Hace 5 años84

@Vivi6 
Mostrar cita
@S-15HD 
Mostrar cita
@Texen 
Mostrar cita
Ojo que por el momento solo está planeada la localización al español neutro. Por tanto, españoles del foro, si no queréis ver dilapidada la inmersión leyendo frases como "a ustedes les duele la pansa por tomar sangre de pendejos" o "maneje el carro así nomás", os animo a hacérselo saber a Paradox de todos los modos posibles para no tener que lamentarlo el día de mañana. Ya hemos experimentado lo que son las localizaciones al español neutro en The Walking Dead y otros juegos de Telltale, y por ahí no paso.

Dejo por aquí los links al foro de Steam:

[url]https://steamcommunity.com/app/532790/discussions/0/1848072002755072363/[/url]

[url]https://steamcommunity.com/app/532790/discussions/0/1848072002755541244/[/url]



@S-15HD La diferencia entre tener o no español de España es tener una experiencia amena y agradable o la constante sensación de que la traducción es mala o rara. No debemos llevarnos a error porque ya ha pasado con varios juegos y el resultado no ha sido bueno.
El "español neutro" no existe. Estará traducido usando como referencia un país hispanoamericano. 

Y eso no hace que vaya a ser una mala traducción. En The Walking Dead utilizaron una traducción echa por fans o traductores no profesionales. En otros juegos hay traducciones hispanoamericanas en las que no se notan diferencias salvo en la construcción de alguna frase o uso de palabras (completamente válidos pero que son menos frecuentes en España) porque utilizan como referencia un español más cercano al culto, que tiene las mismas reglas para todos.

Por ejemplo jugando a State of Decay 2 verás una traducción bien hecha y solo notarás diferencias a la hora de ver cómo se llama al maletero del coche y alguna cosa más. En juegos como Surviving Mars, editado por Paradox, tengo entendido que aunque en Steam figure como "Español de España" la traducción es americana (y en PS4 si juegas en la región española lo tendrás en inglés, mientras si cambias tu región a México lo jugarás en español), y sin notarse diferencias con el español escrito de aquí, al menos de lo que he visto.


El ejemplo de Telltale es malo.
Una traducción que utiliza un español artificial y nada natural como el español neutro es, desde luego, una mala traducción. El principal objetivo de una traducción es que un producto en lengua objetivo (inglés en este caso) llegue a otro país en lengua meta (español en este caso) y que no se note que hay una traducción, es decir, que el resultado sea natural, con construcciones, estructuras y expresiones utilizadas por los hablantes del país para el que se traduce. Si el resultado es un español roto y que ni en broma se usaría en España u otros países hispanohablantes, entonces sí, estamos hablando de una traducción pésima, dado que no cumple los requisitos mínimos de una traducción.

No se trata de que haya algunas palabras o frases que son del español de España y que entonces ya esté bien la traducción. No. Se trata de lograr en el público hispanohablante las mismas sensaciones obtenidas en el público angloparlante (es decir, jugar para divertirte y disfrutar de la historia sin preocuparse o perder la inmersión por que haya varias frases mal resueltas o artificiales). Y si por ejemplo con los juegos de Telltale gente de España está jugando y se fija más en lo mal que suenan las frases o lo poco que se entiende el texto en lugar de estar atentos a la historia, pues ya la traducción se puede calificar de una mierda pinchada en un palo.

Así que sí, los ejemplos de Telltale son una clara muestra de cómo no debe hacerse una traducción.
La solución entiendo es hacer una traducción por cada español, por que sino alguien siempre se va a quejar. Si eligieran hacerla solo en español mexicano enpara lugar de neutro para mantener esa fidelidad que dices estoy seguro que te molestaria igual.

Darthtrojan3828Hace 5 años85

@Celso 
Mostrar cita
Yo ya empecé de nuevo el 1 para ir matando el mono un poco.

PD: Espero que siga el clan Gangrel como jugable que para mi es el mejor.
Para mi Ventrue y Brujah, y sobrela historia espero que sea más del tipo Redemption,  la historia de Cristoff Romuald, me engancho en su día cosa mala 

Makingfriends841512Hace 5 años86

Una duda los anteriores, qué tal han envejecido?

RayoSombrio2674Hace 5 años87

Deberían arreglar el primero. Es vergonzoso que a estas alturas sea necesario un parche no oficial para poder jugarlo en condiciones

RayoSombrio2674Hace 5 años88

@Darthtrojan 
Mostrar cita
@Celso 
Mostrar cita
Yo ya empecé de nuevo el 1 para ir matando el mono un poco.

PD: Espero que siga el clan Gangrel como jugable que para mi es el mejor.
Para mi Ventrue y Brujah, y sobrela historia espero que sea más del tipo Redemption,  la historia de Cristoff Romuald, me engancho en su día cosa mala 
Yo hubiera preferido una secuela del Redemption, honestamente

Alvident8298Hace 5 años89

@S-15HD 
Mostrar cita
@EmptyString 
Mostrar cita
Me han hablado súper bien del primero, tendré que ponerme al día y jugarlo para pillar este con ganas.

Tiene guasa que solo la emoción de mis amigos ante la noticia me haya contagiado las ganas de probarlo.
Estoy igual, no es un juego al que le hubiera prestado atención si no fuera por las reacciones que estoy viendo, más por desconocer la saga que por otra cosa.

Así que igual cae, en GoG lo tienen rebajado ahora mismo y he leído que hay traducción no oficial para jugarlo, así que de lujo.


Por cierto y para el que le interese, han confirmado los idiomas a los que vendrá traducida esta segunda parte y entre ellos está el español de hispanoamérica, que al ser texto no notaremos mucha diferencia.
Ya que se habla tanto del kotor como el gran invento de bioware y no sé qué. El sistema de juego grupal, distintos finales, etc, etc, etc lo parió la mascarada y si le echas un ojo a cualquira de los dos (y te escapas de los bugs) los vas a disfrutar hasta a día de hoy. Pero ojo, en el blood lines no juegues de noche a la fase del hotel porque te vas a colgar del techo con tales huevos que vas a parecer el gato de la capitana marvel...

PD: Con quien coño hay que hablar lo de los textos por dios... qué cruz con esta saga, qué cruz...

MapacheWEBudo2601

Expulsado

Hace 5 años90

Me encanta esta saga ! FUCK YEAH

MapacheWEBudo2601

Expulsado

Hace 5 años91

@Makingfriends84 
Mostrar cita
Una duda los anteriores, qué tal han envejecido?
El primero creo que bien, el segundo quizás no tanto. Pero bueno son muy entretenidos la verdad.

Drakkonious583Hace 5 años92

Dios, ojala llegue vivo al 2020... Quiero este juego para antes de ayer... Los dos Vampiro - La Mascarada fueron de mis juegos mas queridos y jugados en pc, junto con el mítico Deus Ex...

Celso22679Hace 5 años93

@Darthtrojan 
Mostrar cita
@Celso 
Mostrar cita
Yo ya empecé de nuevo el 1 para ir matando el mono un poco.

PD: Espero que siga el clan Gangrel como jugable que para mi es el mejor.
Para mi Ventrue y Brujah, y sobrela historia espero que sea más del tipo Redemption,  la historia de Cristoff Romuald, me engancho en su día cosa mala 
Yo lo digo por los poderes del Gangrel que me parecen los más guapos.

Darthtrojan3828Hace 5 años94

@-Nelo-Angelo- 
Mostrar cita
Por lo que parece habrá 6 clanes en el lanzamiento del juego, luego agregaran mas después de forma gratuita... a diferencia del primero elegirás tu clan no al principio si no mas adelante cuando te hayas familiarizado con todos ellos.
Mientras entre esos seis estén los Ventrue, los Brujah, y los  toreador, me doy por satisfecho, son los que siempre cogía en el primer bloodlines.

Celso22679Hace 5 años95

@RayoSombrio 
Mostrar cita
Deberían arreglar el primero. Es vergonzoso que a estas alturas sea necesario un parche no oficial para poder jugarlo en condiciones
La versión de GOG ya incluye el parche no oficial.