Los traductores españoles de Steam se han declarado en huelga y esperan respuesta de Valve

Pacogomezgil621Hace 8 años144

Muy mal Valve, con el dinero que ganan y no se molestan en traducir nuestro idioma, menudos ratas que son.

Ferranet131485

Expulsado

Hace 8 años145

La cara oculta de Steam...siempre ningunearon el Castellano y ahora esto

Javinyl1145Hace 8 años146

Me parece muy bien, que se den cuentan que por mucho poder las cosas realmente grandes se consiguen por cosas pequeñas en este caso esos trabajadores, espero que consigan lo que se proponen, ha si debería ser todo igual que nosotros nos trendriamos que quejarnos más para que traduzcan los juegos al español pués aqui lo mismo, cada cuál tiene que defenser lo suyo. Si no nos quejamos para que nos traduzcan los juegos o se hace algo ellos no tendran trabajo y todo sera una autentica mierda como poco a poco esta siendo esta industria (ganar mucho sin hacer nada).

Pills2830Hace 8 años147

@Condoriano 
Mostrar cita
Pero que decís? Si VALVE es la diosa de los videojuegos, todo lo hace bien, esto es mentira!!!
Tendrá sus errores pero no se nos rien en la cara como tu amadas empresas de consolita.

Solidus14291Hace 8 años148

Joder, esperó que lleguen a un acuerdo, es un tema preocupante para los usuarios españoles y latinos que utilizan steam  

Vivi64884Hace 8 años149

Es leer los comentarios y deprimirme por formar parte de la población de un país repleto de personas estúpidas. ¿Cómo es posible que un español nativo de España diga que prefiere el inglés a su idioma natal? No me entra en la cabeza, y más cuando nuestro idioma es tan bonito y presenta una riqueza expresiva sin par. 

Entiendo que a muchos les gusten ver más los productos de entretenimiento en su idioma original, es totalmente entendible y respetable, pero de ahí a decir que todo debería estar en inglés y que no debería venir nada en español hay un trecho. Por mi parte, si alguna peli, juego, etc. nos llega en español, normalmente prefiero verlo/escucharlo en español (salvo que la traducción sea pésima o que me apetezca más verlo en su idioma original). Esto no quita que no tenga problema en jugar a juegos en inglés cuando no tienen traducción, pero vamos, todos los españoles, como hablantes de un idioma hablado en todo el mundo, estamos en nuestro derecho de tenerlo todo en español (otra cosa es si algo sale rentable o no, que eso debe tenerse también en cuenta; lo digo por un usuario que ha comentado que debería haber traducciones a idiomas con solo 100 hablantes, que eso da igual; esto es mentira, no da igual, no es rentable y supondría una gilipollez).

El problema de España es que la gente critica todo lo que sea español sin pensárselo y solo ve con buenos ojos las cosas estadounidenses. Dicen muchos que las películas españolas son malas, pero luego bien que se tragan Crepúsculo, Divergente y las tropecientas mil comedias que yo denomino "americanadas" y que son tan exageradas y surrealistas que pierden la gracia. No todo lo que sale de los EE.UU. es oro, más bien al contrario, dado que se trata de un país que incita a que la gente se gaste el dinero en lo que sea, poniéndonos toneladas de publicidad en internet y en todos lados en lugares donde debería darnos igual lo que ocurra en los Estados Unidos. Y odio cosas como que los españoles critiquen cosas de España y luego solo presten atención a los EE.UU., como si viviesen allí y fuese el único país con derecho y obligación de recibir buenas críticas en todo. 

Y lo que más odio es que se esté extendiendo tanto la cultura estadounidense por España, ahsta el punto de que los españoles ya ni saben lo que es la cultura española. Odio que la gente celebre Halloween cuando aquí no tiene sentido alguno porque nunca ha habido tradición (o al menos no de la misma forma). Odio que se celebre el Black Friday cuando es algo puramente comercial y propio de un país puramente comercial como los EE.UU. Odio que hasta hace poco todo el mundo estuviese atento a la Super Bowl cuando aquí en España es algo que pinta más bien nada. ¿Por qué tenemos que celebrar todas estas cosas cuando en España tenemos una cultura muy rica y bien bonita? ¿Por qué tenemos que tragarnos en las noticias la campaña electoral que están haciendo ahora en EE.UU.? Ni que fuera la capital del mundo este país.

Así que nada, defendamos nuestra cultura, nuestro idioma, y no permitamos cosas injustas como lo de estos traductores. Como traductor que soy, tienen todo mi apoyo.

TUVERCUL03190Hace 8 años150

Me gustaría agradecer el esfuerzo de los dobladores anónimos, que gracias a ellos puedo disfrutar de muchos juego que de otra manera entendería a medias.

Por otra parte sigo sin entender como empresas tan grandes , en este caso Steam, no se dignen a poner en nomina a unos buenos traductores. 

Y el comportamiento del personaje que ha liado el culebron, infantiloide y patético. 

En fin, espero que llegue todo a.buen puerto.

L1onFC1464Hace 8 años151

@TUVERCUL0 
Mostrar cita
Me gustaría agradecer el esfuerzo de los dobladores anónimos, que gracias a ellos puedo disfrutar de muchos juego que de otra manera entendería a medias.

Por otra parte sigo sin entender como empresas tan grandes , en este caso Steam, no se dignen a poner en nomina a unos buenos traductores. 

Y el comportamiento del personaje que ha liado el culebron, infantiloide y patético. 

En fin, espero que llegue todo a.buen puerto.
que yo sepa, este tema no es de dobladores de juegos, sino de paginas.

R3NNG054Hace 8 años152

@Javiercuervo 
Mostrar cita
@SoLicenciao con americanos te refieres a estadounidenses? Es algo que le he cogido un poco de asco a llamar a los estadounidenses "americanos". Es cierto que viven en america, pero parece que america solo son ellos         
Pero bueno, es mas una mania mia
Sos de España?  Si es así me alegra leer esto, yo soy de Argentina y me molesta tanto cuando nombran América y se refieren a Estados Unidos, AMÉRICA ES UN CONTINENTE, NO UN SOLO PAÍS. Maldita costumbre que impusieron los yankis de mierda,  gracias por razonar amigo,  un abrazo!

S-15HD33417Hace 8 años153

@Vivi6 Iba a comentar algo parecido pero te has adelantado  Muy buen comentario.

Michukratos16565Hace 8 años154

Trabajan gratis, dan un servicio descomunal a la comunidad, ahorran infinidad de costes y encima los tratan como a basura, Grande Valve!!! 

Eso sí, no compremos un juego en Origin por muy espectacular que sea el descuento que detrás está la pérfida EA...

Cerenduil2495Hace 8 años155

Mensaje eliminado por moderación.(Trolleo)

Javiercuervo6173Hace 8 años156

@R3NNG0 si, soy de españa

Franberdejo324Hace 8 años157

@Makingfriends84 
Mostrar cita
Eso os pasa por trabajar gratis, todo trabajo debe ser remunerado, que así no sólo haces que una empresa multimillonaria se ahorre unos euros, si no que jodes a todo traductor profesional que quiera cobrar por ello, así a la próxima aprendéis que el intruismo es algo feo.
No siempre es así te pongo el ejemplo del chef david Muñoz uno de los mejores chefs de España. Te recomiendo ver su ultimo programa del mini documental ``el chef". Cuenta como insistiendo logró entrar en uno de los restaurantes mas prestigiosos de Londres y como trabajando gratis logró gran experiencia y aprendio mas que en una escuela.

Striachy163Hace 8 años158

La gente discutiendo de cual es el idioma mas hablado, que si deberia estar todo en ingles(que aunque es el idioma mas importante, no es el mas hablado en el mundo, por detras del español y chino) y no se centran en lo que realmente es la noticia, trabajadores que hacen un trabajo espectacular GRATIS estan siendo despedidos sin razones porque a una persona no le gusta, por mi que sigan hasta que Valve hable y espero que les den la razon, porque hacen un trabajo muy grande y repito GRATIS. Que seguro que l amayoria que se quejan de que mas da que lo pongan en ingles, tienen todo Steam en español. Y el labor que hacen estas personas por la comunidad Hispana hablante es muy grande y tambien se tiene que tener en cuenta.

Dejaros de tonterias y apoyar a unos trabajadores, que como dice la noticia son los mas eficientes osea que se lo curran y no hacen traducciones de mierda, y a todos nos beneficia, que tambien tienen sus derechos.

Streiei626Hace 8 años159

La persona que no apoye al trabajador honrado se merece un cancer de culo, les deseo lo mejor al equipo de traductores y que se solucione esto.