Sony desvela nuevos detalles de Persona 5

Duffman18778

Expulsado

Hace 9 años176

@Meracle19 
Mostrar cita
@Drex-smd 
Mostrar cita
Que tontería que se la pasen discutiendo del idioma del juego, por un comentario empezó todo


@Meracle19 

Lo que tu tienes son sentimientos anti yankees, y el idioma inglés es eso, un idioma. Entiendo que lo quieras en español, yo soy de México y en mi carrera los idiomas son bastantes importantes y una traducción cuesta, los traductores no cobran precisamente poco, con el simple hecho de que se doble y traduzca del japonés al inglés ya es una pasta, ahora del inglés a español es otra pasta y tu todavía quieres a más idiomas.

Conclusión: Más idiomas = más dinero se gastará.

Eso no es rentable para la industria que sabe que no venden tanto fuera de Japón y eso lo saben, por eso mínimo lo han llevado al inglés.

El inglés es bastante simple a comparación de otros idiomas, tu no quieres por eso, porque no quieres, me dirás que aprenda medicina o lenguaje de signos, con gusto lo haría así como también me gustaría aprender portugués, alemán, catalán, entre otros.

Aunque ya es de cada quien, yo prefiero todo en su idioma original, y el inglés no me corta ritmo como ya han mencionado pero eso ya es de cada quien.

[spoiler]Come on and learn English it isn't difficult at all [/spoiler]
Sentimientos anti yankees? que tontería es esa? lo que yo pido es algo lógico... y no es tan caro para el dineral que pillan!! se lo pueden permitir y no van a perder nada... pues lo que se gastan lo recuperan en las ventas que antes no tenían conseguidas y además les da publicidad para futuras entregas.

Si vende poco es porque no está traducido... quien lo compra? las pocas personas que quieran el juego y además sepan inglés? eso reduce muchísimo el margen de ventas... y impides que la saga se de a conocer.

Imagina que Final Fantasy no lo hubieran traducido nunca... cuantos juegos vendería en territorios donde se hable Español o algún variante del Español? venderían 3000 o 10.000 unidades nada mas... en vez de las mas de 100.000 que puede conseguir hoy día con suma facilidad.
Por mucho que lo repitas no va a ser verdad, los JRPG fuera de FF venden entre poco y una mierda por aqui
Asi que precisamente un dineral no ganan con las ventas aqui
Los Tales of Xillia no llegaron a las 5000 copias aqui, asi que ya ves lo que cambia ... lo que sorprende es que el Tales of Zestiria lo vayan a traer traducido

@Meracle19 
Mostrar cita
@Kryos 
Mostrar cita
@Meracle19 
Mostrar cita
@Kryos 
Mostrar cita
@Meracle19 
Mostrar cita
@Kryos 
Mostrar cita
@Meracle19 
Mostrar cita
Una lastima no poder jugar nunca a esta saga por culpa del idioma... con la cantidad de juegos que vende... es increíble que no tengan el detalle de traducirlo al castellano.

Una pena porque nunca podré jugar a Persona 5... ni 4 ni 3 ni 2 ni 1.... ni los que salgan mientras sigan con esta política.

Primera y ultima noticia que leo de Persona 5... a no ser que lo saquen traducido en castellano.
Mejor así no tenemos que aguantarte por los foros en caso de que no te agrade.
De verdad... borro el mensaje... ya estoy harta de tanta citación y tanto ataque.
Ya, ataque cuando la que siempre ataca a los desarrolladores eres tú, buena lógica. Si te molesta que la mayoría de j-rpg lleguen en inglés no es nuestro problema, querida. Yo también rabio por dentro porque sagas como Yakuza llegan con subs en inglés, pero leyendo los motivos y conociendo el trasfondo de las cosas acepté que nunca llegarían en español.

Total, por leer inglés no vas a perder neuronas.
Tampoco perdéis neuronas al estudiar la lengua de signos por poner un ejemplo...
Y la estudiaría si no me quedase más remedio, así que aplícate el cuento.
Yo no necesito el inglés para nada... y si un día lo necesito! tranquilo que lo aprenderé... mientras tanto que le den por saco al inglés.
No necesitas el ingles porque eres una nini agorafobica que no sale de casa ni hace nada salvo recibir la paga semanal

Hoy en dia en cualquier carrera hace falta el ingles SI o SI

Hoy en dia hasta para trabajar de camarero hace falta el ingles SI o SI

Pero repito, los ninis no teneis ese problema
EDITADO EL 06-05-2015 / 14:53 (EDITADO 1 VEZ)

Jechetu264Hace 8 años177

@Drex-smd Es mas simple en el sentido de que no existen tantas reglas gramaticales como en el español, las palabras no poseen genero ni plural ni singular eso lo hace mas sencillo.... pero es facil si lo que buscas es aprender hiragana que es igual a aprender de memoria unos signos y mezclarlo como lo has separado, aprender katakana es otra historia no tiene absolutamente nada que ver con lo primero y la composición de las palabras es distinta, respecto al hablarlo te aseguro que aprendes primero a hablarlo si eres juicioso, que a dominar el katakana.

El idioma no es tan facil como las personas creen, estas iniciando un idioma de cero a diferencia del ingles que por lo menos ya conoces las letras, así que por favor no hablen como si fuera tan sencillo como "soplar y hacer una botella", no creo ser mas tonto que otras personas y aun estoy tratando de manejar ese idioma.

Jechetu264Hace 8 años178

@Meracle19 no se como haces para meterte en discusiones cada vez que comentas en una noticia...  

DoctorYasu154Hace 8 años179

@Kacy 
Mostrar cita
@11phenom11 
Mostrar cita
@DoctorYasu 
Mostrar cita
@Xxsuekilloxx 
Mostrar cita
@Kacy 
Mostrar cita
10 páginas de discusiones sobre idiomas.............

En fin...............

Aprender idiomas enriquece, si no os gusta el inglés aprender japonés.

No hay mayor aprecio por la cultura japonesa que aprender su idioma, tan bonito como difícil.

Gracias a que en su día me motive a empezar el largo camino de aprender japonés, hoy puedo disfrutar de juegos como el Dragon Quest Heroes, o el Senran Kagura Estival Versus sin estar esperando a que lo traduzcan.

Si podeis, ir a Japon, y veis lo que opinan los japoneses sobre vuestros lloros.
Pues te has ganado mi admiración porque imagino que aprenderlo debe de ser difícil pero ya manejarlo a ese nivel debe de ser un arduo camino.eso si imagino que la satisfacción que reporta debe compensar de sobra las dificultades.
No es ni la mitad de difícil que el inglés. Solo que para nosotros el inglés es como respirar. ....Bueno, para algunos. 

En cuanto al juego, el hype por las nubes, por supuesto. Me la suda el idioma, pero por Diox, QUE TRAIGA SELECTOR DE VOCES! (xdxdxd no me lo creo ni yo)
¿En serio el japonés es fácil de aprender? Porque a mí gente que lo ha intentado aprender me han dicho que lo dejaron por imposible. Gente que además sabe inglés y otros idiomas.
Decir que el inglés es más dificil que el japonés, es no conocer ningún idioma oriental, su estructura o como funciona. Es decir hablar sin saber.

Los japoneses aprenden los 2.136 Kanjis que por ley te debes saber desde primaria hasta terminar la secundaria, es decir prácticamente durante toda su enseñanza.

Es un idioma distinto, que nada tiene que ver con los idiomas de occidente, y ya no te digo si te dedicas a traductor...

Y para un occidental es mucho más dificil de aprender, que si por ejemplo se dedica un coreano o ya no te digo un chino.
No; el japonés, solo y exclusivamente el japonés, como idioma hablado, es más sencillo que el inglés, porque es un idioma aglutinante, y porque es un idioma de orden prácticamente libre. Y el uso de tópicos ayuda un montón, a mi parecer.
Luego están los kanjis, pero eso es más chino que japonés, aunque se utilice en ambos.
EDITADO EL 30-05-2015 / 00:01 (EDITADO 1 VEZ)