Comentarios del análisis de The Dark Eye: Chains of Satinav

Bestia66612806Hace 11 años32

@Magus26 
Mostrar cita
Si hubiera seguido esa forma de pensar tuya me hubiera perdido grandes obras maestras de la antigüedad como Chrono Trigger, Terranigma, Mario Rpg entre otros, por esta parte del mundo casi no llegan juegos traducidos en fisico, incluso en la actualidad, asì que o te adaptas o mueres.

Creo que a dìa de hoy tener un nivel intermedio de ingles es necesario para todo.
No puedes comparar la época actual de videojuegos con cualquier época pasada. En la actualidad, con tanta gente trabajando en la industria del videojuego, con el impacto que tiene, que no traduzcan un juego al lanzarlo en un país determinado, es un poco decepcionante. Menos mal que en PC existe el mágico mundo del edit y del parcheo no-oficial...

Juanaugustolopez16385Hace 11 años33

@Bestia666 
Mostrar cita
@Magus26 
Mostrar cita
Si hubiera seguido esa forma de pensar tuya me hubiera perdido grandes obras maestras de la antigüedad como Chrono Trigger, Terranigma, Mario Rpg entre otros, por esta parte del mundo casi no llegan juegos traducidos en fisico, incluso en la actualidad, asì que o te adaptas o mueres.

Creo que a dìa de hoy tener un nivel intermedio de ingles es necesario para todo.
No puedes comparar la época actual de videojuegos con cualquier época pasada. En la actualidad, con tanta gente trabajando en la industria del videojuego, con el impacto que tiene, que no traduzcan un juego al lanzarlo en un país determinado, es un poco decepcionante. Menos mal que en PC existe el mágico mundo del edit y del parcheo no-oficial...
por la misma regla de tres, no puedes comparar la epoca actual con cualquier epoca pasada, en mundo tan globalizado, donde el internet nos de acceso inmediato a cualquier informacion, donde cualquier puesto de trabajo requiere interrelacion con gente de otros lados... que todavia haya gente que se reuse a ver una pelicula en ingles (por que claro oir a gandalf decir "corred gillipoyas!" tiene el mismo impacto que "run you fools!"), leer un libro en igles o jugar un vídeo juego en ingles.... al final es simple reacción del ego humano... no saben y no quieren aprender así que entonces reniegan... 

que te guste jugar en español? bueno, estas en tu derecho si el juego trae la opción, pero que digan que no van a comprar un juego solo porque no viene con traducción a español aunque así sea un juegazo, significa entonces que no juegas en español porque te gusta, sino porque solo en español puedes jugar, lo cual tampoco esta mal (ser ignorante no es un delito), pero no tires contra el estudio o el juego o el resto de jugadores por que no venga traducido... los recursos son limitados y en principio no se pudo gastar en traducción así que o esperas el parche o simplemente te jodes y ya! (no hablo de vos por supuesto, es un decir)...

la verdadera decepcion es el sistema educativo....

leí hace unas semanas en el yahoo.us que en una ciudad de españa (creo que era Andorra) el ministro de educacion queria despedir y procesar con carcel a una maestra de preprimaria porque sus alumnos de 4 años habian aprendido a leer, sumar y restar y eso hacia ver mal al resto de escuelas de la ciudad... te enteraste?

Koki755947Hace 11 años34

@Juanaugustolopez Andorra es un Pais, no una ciudad  

ADNx1174Hace 11 años35

@Sammie 
Mostrar cita
Cuanto garrulo español hay, si un juego no está en español es una mierda... En fin, aprended un poco de inglés y dejad de creeros el centro del mundo, [u]y más en las actuales circunstancias económicas[/u]. Por mi parte algún día espero poder comprar este juego, que pinta bastante bien.
[color=green][i]¿Ya estamos?[/i]

Es increíble que algunos se conformen con leer los subtítulos

Lo siento pero la ley del mínimo esfuerzo no va conmigo.

[i]¿Entonces nosotros tenemos dinero para comprar un título y las distribuidoras no tienen dinero para doblarlo a nuestro idioma?[/i][/color]
EDITADO EL 21-06-2012 / 04:51 (EDITADO 1 VEZ)

Nomakc16882

Expulsado

Hace 11 años36

@Bestia666 
Mostrar cita
@Nomakc 
Mostrar cita
Menos mal que el pc no tiene exclusivas de calidad y esta muerto como plataforma de juego....Tiene muy buena pinta, a ver si consigo mi pc nuevo y me hago con lo que parece una excelente aventira grafica.  Pd: mensaje escrio desde el movil.
El pc muerto como plataforma de juego...? en que mundo vives? 
En uno en el que existe el sarcasmo, veo que en el tuyo no ocurre lo mismo.

Common2975Hace 11 años37

Siempre que sucede que un juego no llega al menos traducido, la sensación que tengo es muy contradictoria, por una parte veo como muchos se quejan por ello al no saber inglés, y como alguien cuya vida está centrada en los idiomas me da pena de que España sea probablemente el país desarrollado que más deficientemente lleva el tema de los idiomas, que muchos se nieguen a aprender algo que hoy en día es indispensable para todo (excepto para los presidentes del gobierno, oh wait! ), y que por mucho inglés que se estudie en la escuela/instituto (incluso carreras, y sé de lo que hablo) la gran mayoría es completamente inútil a la hora de hablar cualquier otra lengua, a veces ni siquiera la materna con propiedad, y esto es un hecho.

Pero por otra parte, es cierto que en la gran mayoría del mundo, no tienen la posibilidad de tener prácticamente ningún contenido multimedia traducido a sus idiomas, pero es que tampoco sus idiomas son el segundo más importante del mundo, como sí lo es el español (o castellano dentro de España), y si no lo defendemos nosotros los hispanohablantes nadie lo hará. Claro está que hay que saber otros idiomas, sobre todo el inglés, pero no podemos pasar por alto que tenemos todo el derecho del mundo a que las distribuidoras localicen sus productos a nuestro idioma, puesto que si hay algún idioma al que lo deben hacer, el segundo en importancia mundial ha de ser la primera opción y no el alemán o el francés como habitualmente sucede. Es un tema difícil de tratar en cualquier caso...

Bestia66612806Hace 11 años38

@Juanaugustolopez

Respeto totalmente tu opinión. 

Pero sigo pensando que para la época que estamos, traer juegos sin [b][i]traducir[/b][/i], es un autentico fallo. No es que no quiera aprender inglés, ni que sea un vago ni nada por el estilo. Pero si tienen recursos como para distribuir el juego por todo el mundo, que menos, que traducirlo, ya no digo doblarlo, porque ahí ya entran en escena actores o demás personas que se dedican a doblar y eso conlleva un gasto extra, pero traducir los textos, y más aún en un juego donde la trama es casi íntegramente de leer para conseguir pasarte el juego, para mi personalmente es un gran fallo. 

Y ahora una pregunta en el aire. ¿Qué pasaría con juegos como Final Fantasy, Metal Gear, Silent Hill o The Getaway, si éstos solo tuvieran como idioma único el Castellano?, ¿crees que en países donde solo sepan decir "olé" les dedicarían algo más de 1 o 2 horas de juego? en juegos donde la trama hablada/leída es tan importante, si no entiendes de que va el juego, es como jugar a atropellar viejos en el GTA, un pasatiempo.

Bestia66612806Hace 11 años39

@Nomakc 
Mostrar cita
@Bestia666 
Mostrar cita
@Nomakc 
Mostrar cita
Menos mal que el pc no tiene exclusivas de calidad y esta muerto como plataforma de juego....Tiene muy buena pinta, a ver si consigo mi pc nuevo y me hago con lo que parece una excelente aventira grafica.  Pd: mensaje escrio desde el movil.
El pc muerto como plataforma de juego...? en que mundo vives? 
En uno en el que existe el sarcasmo, veo que en el tuyo no ocurre lo mismo.
Perdón solo leí la primera frase y me había indignado antes de tiempo 

Unom1026

Expulsado

Hace 11 años40

@Nomakc 
Mostrar cita
Menos mal que el pc no tiene exclusivas de calidad y esta muerto como plataforma de juego....Tiene muy buena pinta, a ver si consigo mi pc nuevo y me hago con lo que parece una excelente aventira grafica.  Pd: mensaje escrio desde el movil.
He visto mejores   

En cuanto al analisis , una lastima que el juego no llegue traducido , Ingles es un poco... como decirlo... Regular?

Nomakc16882

Expulsado

Hace 11 años41

@Unom 
Mostrar cita
@Nomakc 
Mostrar cita
Menos mal que el pc no tiene exclusivas de calidad y esta muerto como plataforma de juego....Tiene muy buena pinta, a ver si consigo mi pc nuevo y me hago con lo que parece una excelente aventira grafica.  Pd: mensaje escrio desde el movil.
He visto mejores   

Yo también he visto usuarios mejores, cine millones de veces mejores que tu, y aquí sigues jodiendo la marrana Onibis. El juego es bueno, y te callas troll del quince. Los habrán de mejores, claro, pero eso no quita que sea bueno.

Juanaugustolopez16385Hace 11 años42

@Koki75 
Mostrar cita
@Juanaugustolopez Andorra es un Pais, no una ciudad  
pues ve tu a ver como somos de ignorantes por este lado, porque la noticia decía ciudad española y yo me la crei!   , incluso los papas fueron a poner una denuncia en el gobierno español...  

gracias por la aclaración.
EDITADO EL 21-06-2012 / 09:59 (EDITADO 1 VEZ)

Unom1026

Expulsado

Hace 11 años43

@Nomakc 
Mostrar cita
@Unom 
Mostrar cita
@Nomakc 
Mostrar cita
Menos mal que el pc no tiene exclusivas de calidad y esta muerto como plataforma de juego....Tiene muy buena pinta, a ver si consigo mi pc nuevo y me hago con lo que parece una excelente aventira grafica.  Pd: mensaje escrio desde el movil.
He visto mejores   

Yo también he visto usuarios mejores, cine millones de veces mejores que tu, y aquí sigues jodiendo la marrana Onibis. El juego es bueno, y te callas troll del quince. Los habrán de mejores, claro, pero eso no quita que sea bueno.
porque sigues con los de onibis?

Juanaugustolopez16385Hace 11 años44

@Unom 
Mostrar cita
@Nomakc 
Mostrar cita
Menos mal que el pc no tiene exclusivas de calidad y esta muerto como plataforma de juego....Tiene muy buena pinta, a ver si consigo mi pc nuevo y me hago con lo que parece una excelente aventira grafica.  Pd: mensaje escrio desde el movil.
He visto mejores   

otro...   

a ver, tu análisis?...

Nomakc16882

Expulsado

Hace 11 años45

@Unom Porque lo eres, se nota a leguas, y no dudes que el próximo mensaje moderable tuyo ira con un mensajito a moderación denunciando tu verdadera identidad. Te recuerdo que volver de una indefinida esta prohibido y tu lo has hecho más de 10 veces por lo menos. Buenas noches tengas.

Izotzuhure9541Hace 11 años46

Yo cuando era crío y quería jugar a The Legend of Zelda: Ocarina of Time no me plantee que no estuviese en castellano para poder entenderlo, sencillamente me esforcé por aprender algo - aunque ya estuviese haciéndolo - que seguramente no me haría daño y terminaría por serme útil más adelante. Hoy en día no me preocupa el idioma de un juego porque sencillamente le puse empeño en su momento. Es cierto que la industria ha evolucionado y debería ser normal que mínimo los subtitulos estuviesen traducidos, pero si no es así no es un problema muy grave. Cuando algo obstruye nuestro camino, ¿esperamos a que se aparte o tratamos de sortearlo? Y si encima el esfuerzo nos va a recompensar en otros aspectos de nuestra vida, mejor que mejor. 

De todas maneras, siendo PC es posible que llegue una traducción realizada por fans o que según la demanda la propia distribuidora termine por ceder. Sin duda un juego que caerá más adelante.

Anibus3258Hace 11 años47

@Sammie 
Mostrar cita
Cuanto garrulo español hay, si un juego no está en español es una mierda... En fin, aprended un poco de inglés y dejad de creeros el centro del mundo, y más en las actuales circunstancias económicas. Por mi parte algún día espero poder comprar este juego, que pinta bastante bien.
¿Esque nosotros pagamos menos que el resto de paises donde reciben el juego en sus idiomas oficiales?¿Esque la gente tiene que poner a aprender inglés para jugar a un videojuego?
Yo aun teniendo un nivel alto de inglés no lo pienso comprar porque me parece una falta de respeto al consumidor hispano-hablante y por encima de todo que cuando yo juego lo hago para divertirme, no para estar traduciendo textos.(ya lo hice con the old republic, y aun enterándome de casi toda la historia fue un coñazo y siempre hay palabras o expresiones que no entiendes)
Si alguien aprende inglés hay sitios mejores para hacerlo y sobre todo razones más allá de jugar a un videojuego.

Por esta misma razón somos unos garrulos por no aprender japones y perdernos auténticos juegazos que no salen por estos lares y hasta donde yo he leido nadie ha dicho que el juego sea una mierda, sino que la mierda es no tener ni unos míseros subtítulos. Las tonterias que hay que leer...
EDITADO EL 21-06-2012 / 05:03 (EDITADO 1 VEZ)