Persona 5 Strikers estrena tráiler en el que confirma fecha de lanzamiento y traducción al español

SombraDgrein10757Hace 3 años48

@Vivi6 
Mostrar cita
@SombraDgrein 
Mostrar cita
@BigDreams 
Mostrar cita
@SombraDgrein 
Mostrar cita
Más fácil, dinos como es "Despertar la Persona" en inglés, a ver si es algo tan mítico como para ser así de tiquismiquis.
Se usa el verbo awaken. Persona awakening, awakening of a persona, persona awakened...

A mí la traducción no me pareció perfecta pero si cojonudísima, de lo mejor, una currada alucinante.
Hombre, awakening es el despertar, sin más. Si quieren darle un significado más profundo pues...
El problema está más en traducir "persona" (en inglés) por "persona" (en español). En inglés, Persona se refiere a la imagen pública de un individuo, a la imagen que da de cara al exterior, o una identidad más "filosófica" que se refiere a la personalidad de un individuo. Quizá deberían haber llamado a los Persona "identidades" o similares.
Si no me equivoco, en el juego "Persona" viene con la mayúscula, lo cual implica que no se está refiriendo a una persona física, sino a lo que tú dices.
A mí me parece muy acertado, vamos, creo que nadie ha pensado en el significado literal de persona

KaizerZhane97Hace 3 años49

Este seria secuela de P5 o P5R?
Consulto por si saldrá Yoshizawa o el Akechi 
Ya que en ending de P5R da a entender que sigue vivo y en el caso de yoshizawa se une al equipo

Guillem-MC7619Hace 3 años50

@Germanchu 
Mostrar cita
@VHDL 
Mostrar cita
@Jhonppsanti2 
Mostrar cita
@VHDL 
Mostrar cita
A esperar el Persona 5 Royal en PC, no tiene sentido comprar la secuela antes.
Si acaso el vanilla, pues este strikes es secuela del vanilla, no del Royal.
Que complicado todo, me hago mayor para estas cosas.  
En este trailer sale Yoshizawa, así que es continuación de P5R, no vanilla.
Esa no es Yoshizawa. P5S es una secuela del juego vanilla, no Royal.