[OBSOLETO] THE "NEXT" MGS - Teorías y especulación [7.0]

SolidJoRge5246Hace 10 años4032

@Cruzathor Pero si tiene razon, espero que no este en latinoamericano porque es horrible , cada uno con su idioma

Cruzathor722

Expulsado

Hace 10 años4033

A cuenta de que esta trolleando. El juego no ha sido doblado a latino. Y no se escucha a snake hablar en un idioma que no sea inglés o Japo.  Es un troleo.

SolidJoRge5246Hace 10 años4034

@Cruzathor Se refiere a los subtitulos   obviamente doblado no esta, me pegaria un tiro si tengo que escuchar a snake hablando en latino

BkR113633

Expulsado

Hace 10 años4035

@Cruzathor 
Mostrar cita
A cuenta de que esta trolleando. El juego no ha sido doblado a latino. Y no se escucha a snake hablar en un idioma que no sea inglés o Japo.  Es un troleo.
Pero que dices nano? tu eres fan de metal gear o que? El juego a salido en españa con subtitulos al latinoamericano y el idioma en el que hablan es ingles.

Yo no trolleo a nadie y menos siendo fan de esta saga y en esta gran pagina
EDITADO EL 18-06-2014 / 04:44 (EDITADO 1 VEZ)

BkR113633

Expulsado

Hace 10 años4036

En fin siento a ver creado una tonta discursión, tan solo a sido un mal entendido  

Cruzathor722

Expulsado

Hace 10 años4037

Has puesto escuchar. Pensé que estabas trolleando. Se dice, subtitulado. A castellano o latino. No doblado.

Perdón por mi parte también  era una frase de un programa de TV que me hace gracia y cuando  leo trolleos la pongo  no iba de malas tampoco 
EDITADO EL 18-06-2014 / 04:52 (EDITADO 2 VECES)

Kijack826Hace 10 años4038

[u]Buenas nuevas[/u] traigo:









EDITADO EL 18-06-2014 / 05:01 (EDITADO 2 VECES)

OPT3D104Hace 10 años4039

A ver si alguien me puede resolver una duda.

Ya he jugado al Ground Zeroes, y viendo este trailer hay una escena que no me cuadra. La escena es la que va del minuto 1:14 al 1:27. Parece que tiene lugar durante los hecho de GZ, pero cúando? Si no recuerdo mal [spoiler] Al final de GZ, cuando BB va de camino a la Mother Base en ningún momento tiene la cara llena de sangre y con cortes, y al volver, antes de la explosión de Paz tampoco. [/spoiler] Será una escena de TPP? Se produce antes del coma de BB?

Si es una escena que sale en GZ perdonad el despiste.

Brizzpop303Hace 10 años4040

@Cruzathor 
Mostrar cita
Has puesto escuchar. Pensé que estabas trolleando. Se dice, subtitulado. A castellano o latino. No doblado.

Perdón por mi parte también  ea frase e de un rogaría de TV queme hace gracia y cuando  leo trolleos la pongo  no iba de malas tampoco 
El muchacho obviamente tuvo un lapsus hombre...
Por cierto, como te han comentado, GZ vino traducido a un español neutro, obviamente un poco basura esto.
Por lo visto, como puedes leer aquí [url]http://algomasquetraducir.com/de-quien-es-la-culpa-de-una-mala-traduccion/[/url], en MGRising, una tal Carlota Rodríguez Yarnoz, con perfil en Linkedin, se encargo ella solita de traducir el juego a un español neutro, sin siquiera corrección.
Pues en los créditos de GZ, puedes comprobar que esta misma mujer se encargó de la traducción del juego. Esta vez al menos contaron con una correctora, pero esto no quita que la calidad de la introducción sea en momentos dudosa.

Edito: No es ni español neutro la traducción, es directamente latina.
Tal que así podréis encontrarlo en los créditos:

[i]French Translation & Proofing
Pierre Gehenne

German Translation & Proofing
Gerald Paetsch

Italian Translation & Proofing
Giulo Motto
Lorenzo Turconi

[b]Latin Spanish[/b] Translation & Proofing
María Gabriela Granadillo (correctora)
[b]Carlota Rodríguez Yárnoz (traductora)[/b]

Braz. Portuguese Translation & Proofing
Luiz Araújo
Luiz Jerônimo Prado

Russian Translation & Proofing
Anna Philippova

Arabic Translation & Proofing
Ahmed Sauyed[/i]
EDITADO EL 18-06-2014 / 05:04 (EDITADO 2 VECES)

Toni-Crown384Hace 10 años4041

Sobre este pequño mal entendido,tanto los argentinos y otros caballeros de América,hablan y escriben Castellano como en España,pues es el mismo idioma. Lo que ciertamente derva ,el lenguaje ,que incluso en nuestra qurida España,se pueden apreciar diferencias.

Gracias por recordarme las siglas de DD .
Y ya veo a que se refería,al mencionar a The Boss. Veo muy lógica esa conexión con SF.(esta sigla me lleva incoscientemente a Street Fighter )

Onlhuu288Hace 10 años4042

Seguro que Big Boss es el tatara abuelo de Jonny

OPT3D104Hace 10 años4043

@OPT3D 
Mostrar cita
A ver si alguien me puede resolver una duda.

Ya he jugado al Ground Zeroes, y viendo este trailer hay una escena que no me cuadra. La escena es la que va del minuto 1:14 al 1:27. Parece que tiene lugar durante los hecho de GZ, pero cúando? Si no recuerdo mal [spoiler] Al final de GZ, cuando BB va de camino a la Mother Base en ningún momento tiene la cara llena de sangre y con cortes, y al volver, antes de la explosión de Paz tampoco. [/spoiler] Será una escena de TPP? Se produce antes del coma de BB?


Nadie que me aclare esto?

Carlowo1172Hace 10 años4044

@OPT3D 
Mostrar cita
@OPT3D 
Mostrar cita
A ver si alguien me puede resolver una duda.

Ya he jugado al Ground Zeroes, y viendo este trailer hay una escena que no me cuadra. La escena es la que va del minuto 1:14 al 1:27. Parece que tiene lugar durante los hecho de GZ, pero cúando? Si no recuerdo mal [spoiler] Al final de GZ, cuando BB va de camino a la Mother Base en ningún momento tiene la cara llena de sangre y con cortes, y al volver, antes de la explosión de Paz tampoco. [/spoiler] Será una escena de TPP? Se produce antes del coma de BB?


Nadie que me aclare esto?
Es Gray Fox...


Naah, generalmente en los juegos ocupan distintos modelos y efectos a medida que van avanzando en el desarrollo del juego. Lanzan trailers antes de tener el modelo final del personaje o quitan/agregan distintos detalles, como se ha dado en varios metal gears ; un claro ejemplo es el Naked Snake de los primeros trailers de MGS3.
EDITADO EL 18-06-2014 / 05:21 (EDITADO 1 VEZ)

Toni-Crown384Hace 10 años4045

Escribiendo en el móvil,no sé si es más rápido hacer un edición o un nuvo post.
voy a hecarle un vistazo al vidéo expuesto ahora. P ero creo que la del hospital con cortes y heridas,no sea directa de GZ a TPP. El caso es que damos por sentado,que va ser lo primero que veamos a continuación de GZ... Debo recordar que un Trailer viene desordenado. Acerca del trailer de tPP ,el primero de Joakim(Kojima) ,por lo que se dice de que matan a uno y luego se le ve como nada. Solo es un recuerdo nada más.

Cruzathor722

Expulsado

Hace 10 años4046

Pues Oo la respuesta más cercana es que cortaron ese plano de la versión final.

OPT3D104Hace 10 años4047

@Carlowo si, sé a lo que te refieres, pero me extrañó que toda la escena en sí no apareciese en GZ cuando yo daba por hecho que tenía lugar en este juego.

@Toni-Crown es lo que pensé, [spoiler]quizás lo que ocasiona que BB entre en coma no es la explosión de Paz ni el choque contra el otro helicóptero.[/spoiler] Aunque me cuesta creer que salga de eso sólo con unos rasguños. A mí me sigue pareciendo una escena un poco sospechosa.

@Cruzathor podría ser algo así. Pero aunque la hayan quitado, en qué momento tenía lugar? Es lo que me tiene intrigado  
EDITADO EL 18-06-2014 / 05:36 (EDITADO 1 VEZ)