El productor de Mother 3 explica las razones por las que el ansiado RPG no ha llegado a Occidente

1elornitorrinco6126Hace 2 años1

HA?!!!!!!!!!!
POR QUE NO QUERIAN ARRUINAR EL ESTILO DE ESCRITURA ?!!!!!!!!!
debe ser una broma! 
ya todos saben que fue por el fracaso de Earthbound/Mother 2 gracias a una muy mala publicidad y Nintendo cuando le fallas es para siempre, segun ellos.

Rafdan256Hace 2 años2

Que excusa mas mala 

Jhonppsanti217506Hace 2 años3

Supongo que debe ser por una cantidad importante de "puns" que pueda tener el juego y que el sentido del texto se pierda, que es lo que suele pasar con muchos titulos traducidos. 

A parte que debe haber mucha cabezonería japonesa de por medio. A ver si logran encontrar alguna solución

Galimatazo8063Hace 2 años4

No me pareció nada mala la traducción fan, el problema del juego, es que es muy fácil descontextualizarlo para denunciar que hiere cierta sensibilidades occidentales, cuando el juego no trata esos temas.

Iori666244Hace 2 años5

Tiene razon osea imaginense tener que leer a shakespeare en otro idioma que no sea ingles
[spoiler="+"]      [/spoiler]

Master-Icarus5611Hace 2 años6

En resumen:



A nintendo se le hace bastante complicado adaptar el juego a occidente y temen que el hacerlo mal, arruinaría el encanto que tiene juego en sí mismo. A estas alturas dudo que Nintendo lo vaya anunciar pronto, incluso si oficializaran la traduccion oficial, habra quienes que no estén muy de acuerdo. en lo personal, pienso que deberían tomar el trabajo de los fans y mejorarlo, así reducirían mucho el esfuerzo.

Dudo que lo hagan, los de Kyoto son bastante obstinados para aceptar ayuda occidental.

Naiko4eva1413Hace 2 años7

Creo que el fan hizo un buen trabajo, pero es verdad que Itoi es una persona muy...particular, y muchos de los chistes se podrian malinterpretar o simplemente no funcionarian en Ingles, no es una traduccion sencilla pero es posible.

Father-of-Axel622Hace 2 años8

Creo que son pocos los casos en que una traducción puede capturar el 100% del sentido de una obra, pero no por eso se deja de intentar. Además, esto es un videojuego, como mínimo el 90% se trasladará perfectamente. Es pura trama de estos japos.

Texen9291Hace 2 años9

Seguramente este juego contiene la obra literaria más compleja jamás escrita. Cuanta tontería tienen estos japos. 

Owwen3805Hace 2 años10

@Texen 
Mostrar cita
Seguramente este juego contiene la obra literaria más compleja jamás escrita. Cuanta tontería tienen estos japos. 
No ha dicho nada sobre complejidad, está diciendo que el estilo del escritor es "único" y por tanto muy difícil de de traducir sin perder parte de la gracia. Luego cada uno podrá o no estar de acuerdo on esa opinión. Por otra parte, es comprensible. Esto me recuerda a series/juegos etc de origen oriental que están llenos de referencias, juegos de palabras, y formas de expresión, que cuando los traducen a nuestro idioma o pierden todo el sentido o bien el traductor se tiene que inventar las suyas propias para tratar de imitar la idea que se intenta transmitir. De hecho, esto no es raro y pasa mucho en las traducciones de las series, que es tremendamente fácil de observar para cualquiera que hable dos idiomas. En seguida te das cuenta y piensas "eso no es lo que ha dicho"  o " la frase la han cambiado y no capta realmente el mensaje". Pues si estos piensan que es muy importante el estilo del escritor tal para la obra y consideran que se perdería en la traducción, no deja de ser una opinión válida.

No tiene nada que ver con que la obra sea más o menos compleja. Es como tratar de traducir chistes, que o no tienen gracia, o no tienen sentido en nuestro contexto. Al final en la traducción de la película, juego o lo que sea, toca ponerse a retocar o inventarse cosas. Esto es alterar la obra, y es exactamente lo que dicen que no quieren hacer porque es donde estaba la gracia.
EDITADO EL 04-05-2022 / 10:17 (EDITADO 1 VEZ)

Metta16Hace 2 años11

Parece que fue ayer cuando salio. Aún recuerdo el reportaje-analisis que le hizo meristation y las ganas que se me quedaron de jugarlo. (Jump Stars, Ouendan... la verdad que importaban verdaderas joyitas)

SSvetlana48Hace 2 años12

Es compresible pero creo que temen mas a especular cuando ventas van rascar con una locación multi, por que complejidad poca, hay obras localizada mas arriesgada y difíciles que están en el mercado actualmente, ya sean perfectas o no, igual amo a los fan por tener mas huevos con su trabajo de traducción de forma independiente por querer llevar lo que aman a mas gente sin importa casi su dificulta.

Ojala alguien se animara con mi peack fiction, Sakura, Moyu pero lastimosamente es de una compañía que solo tiene una obra localizada oficialmente y las demás parece que nunca verán la luz.
EDITADO EL 04-05-2022 / 14:42 (EDITADO 1 VEZ)

Nestorx84Hace 2 años13

Como.se hacen de rogar estos de nintendo