Raquel Uzal, traductora de Life is Strange 2, gana en la octava edición de los premios ATRAE

PcGamerX5044Hace 3 años32

A mi también me ATRAE

AlexBrb20072Hace 3 años33

@Texen 
Mostrar cita
Los sibaritas del doblaje original (solo si es inglés, claro), incapaces de distinguir entre traducción y doblaje. Todo un cásico. ¡Que el postureo no decaiga!   
Me has hecho recordar al tipo ese que se paseaba diciendo por el foro que no quería doblaje del Witcher 3, que como el original no había nada... y el pobre no sabía que el idioma original no era inglés, que Dandelion no era el verdadero nombre de Jaskier, etc.

Joyitas de la cultura gamer que solo disfrutamos aquí, y me parece precioso.

Sisko-ElNegro228Hace 3 años34

@AlexBrb 
Mostrar cita
@Texen 
Mostrar cita
Los sibaritas del doblaje original (solo si es inglés, claro), incapaces de distinguir entre traducción y doblaje. Todo un cásico. ¡Que el postureo no decaiga!   
Me has hecho recordar al tipo ese que se paseaba diciendo por el foro que no quería doblaje del Witcher 3, que como el original no había nada... y el pobre no sabía que el idioma original no era inglés, que Dandelion no era el verdadero nombre de Jaskier, etc.

Joyitas de la cultura gamer que solo disfrutamos aquí, y me parece precioso.
Realmente, SÍ que era el original. El juego lo escribieron a la vez en polaco e inglés (no era una traducción de terceros) y este último fue el guion que mandaron para las traducciones.
EDITADO EL 09-11-2020 / 01:43 (EDITADO 1 VEZ)

JUANHDA87Hace 3 años35

Link para descargar la traducción? 😅

Mitsuhide8788Hace 3 años36

¡Mi más sincera enhorabuena a la chica!

Ciertamente es un gran logro, puesto que el mundillo de los traductores es complejo a la par de presentar ciertas dificultades para conseguir trabajo "decente" en el mismo.

Salu2!

ZRETSNOM449Hace 3 años37

Si que ATRAE esta mujer ; muy linda !

The-jocker-v5205Hace 3 años38

Cuánta agudeza e ingenio por estos lares, me veo abrumado por cómo conseguís construir un juego de palabras al alcance sólo de los genios de la lírica y el humor 

DeadXepter2156Hace 3 años39

Felicidades por la traductora se nota que tiene bastante talento.

Pd: que problema hay en decir que sus ojos son lindos, malo seria decir que tiene cara de orco o duende sin serlo.
EDITADO EL 09-11-2020 / 04:02 (EDITADO 1 VEZ)

Xxsuekilloxx15122Hace 3 años40

?s=19

Enhorabuena! El esfuerzo, la dedicación y el cariño han tenido recompensa.

Carlostota1251Hace 3 años41

@Ktdeee ya ves, queda muy mal y ya no es eso sino que se ve mal, y no se lee bien Jajajaja, el color más llamativo que había han puesto

Jeff86858Hace 3 años42

Ya era hora de que valorarán este tipo de aspectos

Vivi64884Hace 3 años43

@XS1991 
Mostrar cita
Muy buena dobladora la verdad, muy merecido un 10 el trabajo
No es dobladora, es traductora. No es lo mismo. Doblar es poner voces a los personajes en base a un guion traducido. El traductor es el encargado de traducir el guion y demás textos del juego. No sé cómo la gente confunde tanto ambas labores...

Xineseman25741Hace 3 años44

@Texen 
Mostrar cita
Los sibaritas del doblaje original (solo si es inglés, claro), incapaces de distinguir entre traducción y doblaje. Todo un cásico. ¡Que el postureo no decaiga!   
Lo del doblaje y traducción es como lo del Remaster y el Remake. No diferencian uno de otro pero bién que largan de cada uno como si fueran expertos 

Soul-2210700Hace 3 años45

Me arrepiento de no haberlo jugado cuando estaba en el gamepass

Hhkaal4167341Hace 3 años46

Yo jugué ayer una media horita (estaba terminando BtS antes) y wow, la calidad grafica y la traduccion, se nota una mejora increible

ZurdoFTW1330Hace 3 años47

Que talento!