Raquel Uzal, traductora de Life is Strange 2, gana en la octava edición de los premios ATRAE

Xineseman25741Hace 3 años16

@SeyroNabLaG 
Mostrar cita
@Xineseman 
Mostrar cita
Usan jerga juvenil y actual y la supieron actualizar muy bién sin que quedara frozada. Eso no es facil.

También supieron traducir bién palabras que usualmente en doblajes y tal las usan y que practicamente se quedan allí porque poca gente las usa en la vida real en español por lo menos los jovenes como "Qué demonios" (what the hell) que realmente la gente diria "que mierda es esta" o "qué coño es esto". Quedaban bastante naturales y es lo que adolescentes realmente dirian.

También gracias a la escritura original de los personajes, muy natural. Tangencialmente opuesta a la de Ubisoft que parecen carcas haciendose los "jovenzuelos". [spoiler="Spoiler"][/spoiler]
La jerga que usan en Watch Dogs 2 es lo más cringe que he visto en mucho tiempo. Definitivamente son adultos escribiendo como creen que son los adolescentes/jóvenes adultos en su mente.
Precisamente tenia ese juego en mente al comentar. Fué......uff. 

Bueno, fué tal cual la foto que he puesto 

Alfombra1379Hace 3 años17

Donde está el problema con el chico que ha dicho lo de los ojos,tiene unos ojos preciosos.Ni es machista ni sexista es una realidad. Hasta qué punto vamos a llegar.

XS19912255Hace 3 años18

Muy buena dobladora la verdad, muy merecido un 10 el trabajo

Halothebest4371Hace 3 años19

No he jugado Life is strange 2 pero gracias Raquel porque si la traducción esta a la altura del de la precuela y la primera entrega mis dieces.

Mustaing1440Hace 3 años20

Prefiero mil veces jugar juegos en su idioma original ,que puto cringe escuchar en español españa o en latino .. sin desmerecer a los actores de voz.

AlexBrb20072Hace 3 años21

No sabía que existían estos premios y me parecen una idea maravillosa. No solo para premiar a l@s profesionales de la traducción, sino para dar ejemplo a la gente joven y que vean que estudiar idiomas tiene más salidas a parte de ser profesor! Enhorabuena a la ganadora, se agradece cuando un juego viene no solo bien traducido, sino también bien localizado!
EDITADO EL 09-11-2020 / 01:02 (EDITADO 1 VEZ)

Carlostota1251Hace 3 años22

Las letras verdes..madre mía quién habrá sido el que haya puesto eso, hacen daño a la vista 

Texen9291Hace 3 años23

Los sibaritas del doblaje original (solo si es inglés, claro), incapaces de distinguir entre traducción y doblaje. Todo un cásico. ¡Que el postureo no decaiga!   

Ktdeee7829Hace 3 años24

@Carlostota 
Mostrar cita
Las letras verdes..madre mía quién habrá sido el que haya puesto eso, hacen daño a la vista 
Han tocado alguna clase css pensando que iba a quedar bien, pero llevo años programando y jamás he usado ese color jaja, lo que es la usabilidad de usuario y la legibilidad no lo llevan muy bien jaja

Ktdeee7829Hace 3 años25

@Alfombra1 
Mostrar cita
Donde está el problema con el chico que ha dicho lo de los ojos,tiene unos ojos preciosos.Ni es machista ni sexista es una realidad. Hasta qué punto vamos a llegar.
Hay mucho paladín con - 5 de carisma suelto, por eso suben +5 en aliade feminista jaja.

Pd: la verdad es que la traducción era buena, pero ni por asomo como la de Pokémon x e y, recuerdo encontrar un nadador cantando: "nadandooo, me pasó el día nadandooo y los Pokémon mientras tanto, no paran de molestar", eso, una canción de loquillo, uso del castúo, eso si que era una traducción impecable.

Un saludo.
EDITADO EL 09-11-2020 / 00:05 (EDITADO 1 VEZ)

Ramondepitis546Hace 3 años26

@Mustaing14 
Mostrar cita
Prefiero mil veces jugar juegos en su idioma original ,que puto cringe escuchar en español españa o en latino .. sin desmerecer a los actores de voz.
A todos nos interesa mucho el cómo a ti te guste jugar, créeme que sí, pero la noticia habla sobre la traducción, no sobre el doblaje.

Seppvkv3755Hace 3 años27

@Ktdeee 
Mostrar cita
@Alfombra1 
Mostrar cita
Donde está el problema con el chico que ha dicho lo de los ojos,tiene unos ojos preciosos.Ni es machista ni sexista es una realidad. Hasta qué punto vamos a llegar.
Hay mucho paladín con - 5 de carisma suelto, por eso suben +5 en aliade feminista jaja
Tambíen hay mucho comentario sin sentido en esta página y oye, no pasa nada. Hay mejores momentos y lugares para comentar ciertas cosas ajenas al tema.

Ktdeee7829Hace 3 años28

Mensaje eliminado por moderación.(Desvirtúa el tema original)
EDITADO EL 09-11-2020 / 00:07 (EDITADO 2 VECES)

Marshall-Banana5582Hace 3 años29

Mi más sincera enhorabuena a esta pedazo de profesional y ánimo a todo el gremio de traducción (y doblaje). Muchos apreciamos vuestro trabajo y lo consideramos tan importante en un videojuego como pueden ser el guion, la jugabilidad o los gráficos. Gracias de corazón 

Marshall-Banana5582Hace 3 años30

@Ktdeee 
Mostrar cita
@Seppvkv 
Mostrar cita
@Ktdeee 
Mostrar cita
@Alfombra1 
Mostrar cita
Donde está el problema con el chico que ha dicho lo de los ojos,tiene unos ojos preciosos.Ni es machista ni sexista es una realidad. Hasta qué punto vamos a llegar.
Hay mucho paladín con - 5 de carisma suelto, por eso suben +5 en aliade feminista jaja
Tambíen hay mucho comentario sin sentido en esta página y oye, no pasa nada. Hay mejores momentos y lugares para comentar ciertas cosas ajenas al tema.
Tampoco llores amigo, siempre se puede hacer uso del humor en los foros, no hay que ofenderse por todo.

PD: te has creado una cuenta para votarte a ti mismo? Cómo están las putas cabezas jaja
Que conclusion más extrañamente precipitada. El voto es mio. Tengo bastante actividad en este foro y he debatido con mucha gente sobre diferentes temas. Aunque no tenga foto de perfil ni amigos llevo tiempo comentando, no es una multicuenta y no se q te ha llevado a pensarlo.

Seppvkv3755Hace 3 años31

@Ktdeee 
Mostrar cita
@Seppvkv 
Mostrar cita
@Ktdeee 
Mostrar cita
@Alfombra1 
Mostrar cita
Donde está el problema con el chico que ha dicho lo de los ojos,tiene unos ojos preciosos.Ni es machista ni sexista es una realidad. Hasta qué punto vamos a llegar.
Hay mucho paladín con - 5 de carisma suelto, por eso suben +5 en aliade feminista jaja
Tambíen hay mucho comentario sin sentido en esta página y oye, no pasa nada. Hay mejores momentos y lugares para comentar ciertas cosas ajenas al tema.
Tampoco llores amigo, siempre se puede hacer uso del humor en los foros, no hay que ofenderse por todo.

PD: te has creado una cuenta para votarte a ti mismo? Cómo están las putas cabezas jaja
Sí, estoy llorando, me he ofendido y me he creado una cuenta que está conectada a la par que yo, y con la que he tenido varias discusiones a lo largo del foro. Que hay otros sitios para babosear, que sois unos degenerados del copón.