Español (ES)
Usuario anónimo
Iniciar sesión | Regístrate gratis
Otaku Zone
Grupo / Formado por 8935 miembros
Temática:

Otros

Otaku Zone
Manga, anime, cultura japonesa y mucho más [10 AÑOS]

Unirme al grupo

Reportar abuso

Foro del grupo

Responder / Comentar
Foro Otaku Zone
Por NatsumeTomoya723
Hace 1 mes / Respuestas: 2 / Lecturas: 77

Recomendación Shinsetsu Mahou Shoujo (SRPG / Novela Visual)

Recomendación Shinsetsu Mahou Shoujo (SRPG / Novela Visual)

Buenas, me paso por aquí para recomendaros brevemente que le echéis un ojo a Shinsetsu Mahö Shöjo, un SRPG/Novela-visual indie que he estado traduciendo estos últimos 6 meses.

A grandes rasgos, es la historia de un GRÁN grupo de estudiantes, en su mayoría de secundaria (12-15 años), que tienen que defender su ciudad de una invasión de monstruos mutantes utilizando poderes que obtienen tras ponerse una inyección en la médula ósea. Esta descripción puede hacerla sonar como una historia puramente "edgy" y oscura, pero nada más lejos de la realidad. El autor mezcla muy bien los géneros de misterio, recuentos de la vida, comedia y drama, creando sinergias entre ellos de forma que nunca sientas que están extendiendo demasiado las secciones dramáticas/oscuras. Aquí un ejemplo de la clase de conversación que tiene lugar mientras están matando a gente en el exterior de la escuela de las primeras protagonistas.



Lo previo no quiere decir que la historia no se tome en serio a si misma cuando toca. Sí ocurre algo realmente grave, o cuando la escena lo pide, también el guion se pone más serio y las conversaciones son más maduras.



A pesar de que el título sugiere que se trata de una historia de chicas mágicas, esta historia está mucho más enfocada en rendir tributo a historias de super-heroes y series "sentai" (con "s") o "tokusatsu" como "Kamen Raider". Más allá de las referencias también tiene una muy buena historia con personajes de lo más carismáticos que tienen presencia constante en la misma, sin quedar relegados los secundarios a conversaciones de apoyo opcionales como las típicas de Fire Emblem.

Dura unas 47 horas, de las que más de la mitad son de lectura. El gameplay puede resultar desafiante para quienes no tengan experiencia previa en esta clase de juegos. Puede ponerse en dificultad "novela/fácil" pero recomiendo empezar a jugar en "Real / Normal" y cambiar a la dificultad fácil en el menú entre capítulos si te atascas en algún mapa.


Por aquí os dejo el blog de traducción donde he puesto el enlace de descarga (shinmahoutradesp.blogspot.com). Si no os fiais podéis sacarlo también de Visual Novel para PC, pero creo que tienen una versión desactualizada de la traducción.
Srpg, JRPG, Superheroes, Chicas magicas anime y Mahou shoujo
EDITADO EL 16-05-2024 / 10:24 (EDITADO 2 VECES)
4 VOTOS
KJKo2646Hace 1 mes1
Vaya trabajazo. Enhorabuena, no mucha gente se animaria a hacer algo asi. 

Pd: Siempre he pensado que la comunidad de traductores de anime latinos son unos heroes sin capa.
3 VOTOS
NatsumeTomoya723Hace 1 mes2
@KJKo Gracias. La traduje con la esperanza de poder compartirla con lectores hispanohablantes y hablar de ella sin barreras idiomáticas. 
Ya hace más de un mes que saqué la primera versión de la traducción completa y apenas he logrado hablar con una persona que se la haya leído entera. Resulta un poco deprimente.
Al menos mi ortografía ha mejorado mucho .
2 VOTOS
Responder / Comentar
Subir
Grupo > Otaku Zone > Recomendación Shinsetsu Mahou Shoujo (SRPG / Novela Visual)

  • Regístrate

  • Información legal
Juegos© Foro 3DJuegos 2005-2024. . SOBRE FORO 3DJUEGOS | INFORMACIÓN LEGAL