Aclaración de la frase de Naruto en japonés

DraconianoX9317Hace 10 años1

Si no recuerdo mal, en el doblaje al castellano repetía a menudo al final de cada frase: ''¡Vaya que sí!''. Que más o menos viene a ser lo mismo.

XAVIER-FROST18913Hace 10 años2

Esto lo aclaran cuando habla con Kushina en shippuden... pero vosotros mismos :/
EDITADO EL 04-05-2014 / 18:46 (EDITADO 1 VEZ)

ELGaBrIeL519981599Hace 10 años3

Aj yo ni siquiera sabia eso y si es así ni me importa el significado de esa palabra tan estúpida    

Hiten4145Hace 10 años4

@ELGaBrIeL51998

[spoiler][/spoiler]


Como ya han dicho, con el doblaje en español dice mucho "[i]¡Vaya que sí![/i]". Yo suponia que era una muletilla que tenia el personaje, y estaba en lo cierto.

Más adelante vemos que Kushina dice una muletilla similar.

Nerea-Bianchi3062Hace 10 años5

En todo caso es como una muletilla/coletilla. Como dicen arriba  
Pasa lo mismo por ejemplo: (Si habeis visto Kuroko no Basket (y si os habeis fijado ) Midorima muchas veces al final de las frases decía [b]Nanodayo[/b], que es como un "acento")

@Eraqus Gracias por la corrección 
EDITADO EL 04-05-2014 / 22:53 (EDITADO 2 VECES)

Eraqus21745Hace 10 años6

@Nerea-Bianchi 
Mostrar cita
En todo caso es como una muletilla/coletilla. Como dicen arriba  
Pasa lo mismo por ejemplo: (Si habeis visto Kuroko no Basket (y si os habeis fijado ) Midorima muchas veces al final de las frases decía [b]Nanodayo[/b], que es como un "acento"; o sea, no hay traducción)
Realmente sí que la hay, lo único que pasa es que es una pronunciación informal. Nandayo o Nandatte son formas coloquiales de Nan deshitaka o Nani (algo así como "¿Pero qué/Pero qué demonios..?").

Igual pasa por ejemplo cuando te preguntan cómo estás y respondes "Genki dayo" en vez de "Genki" o "Genki desu".
EDITADO EL 04-05-2014 / 20:10 (EDITADO 1 VEZ)